1 00:00:47,256 --> 00:00:50,008 Has arribat Doug. Ho sento haver perdut la teva trucada. 2 00:00:50,049 --> 00:00:57,640 Si us plau, deixeu un nom i un número i et tornaré. 3 00:00:58,892 --> 00:01:02,771 Hola, has arribat Dr. Stuart Price amb Divine Dentistry. 4 00:01:02,813 --> 00:01:07,900 Si us plau, deixeu un missatge després de... 5 00:01:11,612 --> 00:01:13,239 Ei, aquest és Phil. 6 00:01:13,281 --> 00:01:17,911 Deixa'm un missatge o no. Fes-me un favor, no m'envieu missatges. És gai. 7 00:01:17,953 --> 00:01:19,454 - Alguna cosa? Els vaig provar tots. 8 00:01:19,495 --> 00:01:21,706 Continua directament a la bústia de veu. 9 00:01:21,748 --> 00:01:23,625 Bé, hi ha d'haver una explicació. 10 00:01:23,667 --> 00:01:26,587 Amor, és Las Vegas. Perds la noció del temps als casinos. 11 00:01:26,628 --> 00:01:30,132 No hi ha finestres, no hi ha rellotges. Probablement està en un escalfador. 12 00:01:30,174 --> 00:01:34,468 I mai t'allunyes de la taula quan estàs a l'escalfador. 13 00:01:34,510 --> 00:01:38,515 Ho faràs si et cases. 14 00:01:38,557 --> 00:01:41,393 - Hola? - Ejem, Tracy, és Phil. 15 00:01:41,435 --> 00:01:43,145 Phil, on dimonis sou? 16 00:01:43,186 --> 00:01:45,563 Estic flipat. 17 00:01:45,605 --> 00:01:47,149 Sí, escolta. 18 00:01:47,191 --> 00:01:49,692 Uh... 19 00:01:51,027 --> 00:01:52,320 Hem fotut. 20 00:01:52,361 --> 00:01:57,491 - De què estàs parlant? - El comiat de solter, tota la nit. És... 21 00:01:57,533 --> 00:02:02,331 Les coses es van descontrolar, eh... 22 00:02:02,371 --> 00:02:03,998 ...i vam perdre en Doug. 23 00:02:04,040 --> 00:02:06,918 - Què? - No podem trobar en Doug. 24 00:02:06,959 --> 00:02:10,923 Què estàs dient, Phil? Ens casarem d'aquí a cinc hores. 25 00:02:10,963 --> 00:02:13,467 Sí. 26 00:02:13,759 --> 00:02:18,138 Això no passarà. 27 00:03:45,391 --> 00:03:47,144 A la meva esquerra una mica. 28 00:03:47,186 --> 00:03:49,353 Gràcies. 29 00:03:49,396 --> 00:03:52,481 Okey-dokey. 30 00:03:54,610 --> 00:03:57,528 - Va, mira-ho, pervertit! - Alan, només està fent la teva entrepierna. 31 00:03:57,570 --> 00:04:03,326 - S'està apropant molt al meu eix. - Tot fet. Ja pots canviar. 32 00:04:03,367 --> 00:04:07,788 D'acord. Gràcies, Floyd. Moltes gràcies. 33 00:04:07,830 --> 00:04:10,000 D'acord, amic, hauríem d'avançar. 34 00:04:10,042 --> 00:04:14,253 Ja saps, Doug, estava pensant... 35 00:04:14,295 --> 00:04:17,548 Si vols anar a Las Vegas sense mi, és genial, saps? 36 00:04:17,591 --> 00:04:19,468 De què estàs parlant? 37 00:04:19,509 --> 00:04:23,137 Ja ho sabeu, Phil i Stu, ho són els teus amics, i és el teu comiat de solter. 38 00:04:23,180 --> 00:04:25,389 Vinga, Alan. Aquests dos t'estimen. 39 00:04:25,432 --> 00:04:28,476 I a més, no vull que sentis com si t'haguessis de contenir... 40 00:04:28,519 --> 00:04:31,062 ...perquè el germà de la teva dona hi és. Jo només... 41 00:04:31,103 --> 00:04:35,024 No és així. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,403 No és així. jo Ja t'ho he dit, Alan. 43 00:04:38,444 --> 00:04:42,658 D'acord? Només estem passant la nit a Las Vegas. No és gran cosa. 44 00:04:42,699 --> 00:04:49,665 A més, no ets només el germà de la meva dona, ara ets el meu germà. 45 00:04:49,706 --> 00:04:53,209 Vull que ho sàpigues, Doug, Sóc una trampa d'acer. 46 00:04:53,252 --> 00:04:57,673 Passi el que passi aquesta nit, Mai, mai, mai en parlaré ni una paraula. 47 00:04:57,713 --> 00:05:00,509 D'acord. Sí, ho entenc. Gràcies. No crec que... 48 00:05:00,550 --> 00:05:03,846 De debò. No m'importa el que passi. 49 00:05:03,887 --> 00:05:06,514 - No m'importa si matem algú. - Què? 50 00:05:06,557 --> 00:05:10,435 M'has sentit. És Sin City. 51 00:05:10,476 --> 00:05:13,271 No ho diré a una ànima. 52 00:05:13,312 --> 00:05:16,817 D'acord. Ho entenc. 53 00:05:18,901 --> 00:05:22,781 - Gràcies. No, gràcies. 54 00:05:22,822 --> 00:05:25,449 T'estimo molt. 55 00:05:25,492 --> 00:05:27,786 - Ha. Ho sabia. -Pare. 56 00:05:27,827 --> 00:05:29,495 Oh, deixa-ho, només estic fent una estona. 57 00:05:29,538 --> 00:05:32,331 Alan, posa't uns pantalons. Tens cames estranyes. 58 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 Sí, pare. 59 00:05:33,584 --> 00:05:35,586 - Les seves cames estan bé, pare. - Oh, si us plau. 60 00:05:35,627 --> 00:05:41,925 Té el de la seva mare cames. És simplement estrany. 61 00:05:42,593 --> 00:05:47,139 Alan, només estic bromeant. Tens unes cames meravelloses. 62 00:05:47,180 --> 00:05:50,725 Són millors que els de la teva mare. Són preciosos. 63 00:05:50,766 --> 00:05:53,896 Pots creure això? Només dos dies més. 64 00:05:53,937 --> 00:05:57,191 Ho sé. Et poses nerviós? 65 00:05:57,231 --> 00:05:59,692 - Vols marxar enrere? - Calla. 66 00:05:59,735 --> 00:06:03,071 Només digues-m'ho. Oh! Mm. 67 00:06:03,112 --> 00:06:05,908 Ja saps, no necessito anar a Las Vegas. És tonto. 68 00:06:05,949 --> 00:06:09,577 No és tonto. És una nit. Diverteix-te, t'ho mereixes. 69 00:06:09,620 --> 00:06:11,829 Ho sé, però ho hauríem de fer marxat el cap de setmana passat. 70 00:06:11,872 --> 00:06:14,833 Tenim molt a fer. Jo... Vaig a cancel·lar. 71 00:06:14,875 --> 00:06:17,877 El meu germà va fer la maleta fa dues setmanes. No estàs cancel·lant. 72 00:06:17,920 --> 00:06:19,295 - De veritat? - Sí. 73 00:06:19,338 --> 00:06:22,007 - Dues setmanes? - Sí, està emocionat. 74 00:06:22,048 --> 00:06:24,593 Gràcies de nou per portar-lo, per cert. 75 00:06:24,634 --> 00:06:27,428 No cal que em doneu les gràcies, no és res. És un noi genial. 76 00:06:27,471 --> 00:06:29,764 No és res i no és un noi genial... 77 00:06:29,805 --> 00:06:32,600 ... doncs gràcies. 78 00:06:32,643 --> 00:06:35,437 Gràcies. 79 00:06:35,478 --> 00:06:38,481 Gràcies. 80 00:06:41,776 --> 00:06:44,446 Hola, Sid. 81 00:06:44,487 --> 00:06:48,283 Només volia donar-vos les gràcies de nou per tot el que esteu fent aquest cap de setmana. 82 00:06:48,324 --> 00:06:50,701 - No podríem estar més emocionats. - Ah, genial. 83 00:06:50,744 --> 00:06:54,622 Sí, d'acord. Ens estimes i t'estimem. Genial. 84 00:06:54,665 --> 00:06:56,667 Així que parla'm de Las Vegas. 85 00:06:56,707 --> 00:06:58,961 - Uh... Hauria de ser bastant suau. - Mm-hm. 86 00:06:59,002 --> 00:07:02,463 Fes una mica de joc, potser agafa uns raigs, fer uns quants riures. 87 00:07:02,505 --> 00:07:05,800 Sí, algunes rialles. Et tinc. 88 00:07:05,843 --> 00:07:07,427 Com surts allà fora? 89 00:07:07,468 --> 00:07:10,389 Eh, agafarem el meu cotxe. Recolliré els meus amics després d'això. 90 00:07:10,430 --> 00:07:14,309 - Prius? Portes un Prius a Las Vegas? - Sí. 91 00:07:14,350 --> 00:07:16,978 Ja saps, quan vagis a Las Vegas... 92 00:07:17,019 --> 00:07:18,312 ... has d'anar a Las Vegas. 93 00:07:18,355 --> 00:07:21,149 No Sid. 94 00:07:23,776 --> 00:07:28,115 - De veritat? Vinga, ja som família. 95 00:07:28,156 --> 00:07:31,910 - Estàs segur? Vull dir, t'encanta aquest cotxe. - Doug, només és un cotxe. 96 00:07:31,951 --> 00:07:36,456 Només assegureu-vos de posar una mica d'Armor All als pneumàtics perquè la sorra no s'infiltri. 97 00:07:36,497 --> 00:07:38,834 Absolutament. Això és fàcil. 98 00:07:38,875 --> 00:07:43,588 Ah, i, eh, no deixis que l'Alan condueixi, perquè hi ha alguna cosa malament amb ell. 99 00:07:43,629 --> 00:07:44,798 Entés. 100 00:07:44,840 --> 00:07:47,466 Ah, i Phil tampoc. No m'agrada ell. 101 00:07:47,509 --> 00:07:52,096 Seré l'únic que condueix aquest cotxe. Ho prometo. 102 00:07:52,139 --> 00:07:53,307 Bé. 103 00:07:53,348 --> 00:07:56,768 Recordeu, què passa a Las Vegas es queda a Las Vegas. 104 00:07:56,810 --> 00:07:59,103 Ah! 105 00:07:59,562 --> 00:08:04,108 Excepte l'herpes. Aquesta merda tornarà amb tu. 106 00:08:04,151 --> 00:08:06,819 D'acord. Espera. Encara necessito alguns dels teus permisos... 107 00:08:06,862 --> 00:08:10,449 ...i 90 dòlars per l'excursió a l'Observatori Griffith el proper cap de setmana. 108 00:08:10,490 --> 00:08:14,620 Paga ara, o penedeix-te per sempre d'haver-ho perdut sobre l'experiència de tota la vida, nois. 109 00:08:14,661 --> 00:08:15,995 Estàs bé, ho tens. 110 00:08:16,038 --> 00:08:17,956 Gràcies, senyor Wenneck. Gràcies. Ei. 111 00:08:17,997 --> 00:08:20,167 Realment vas passar, gràcies. 112 00:08:20,209 --> 00:08:23,127 Va, Max. Què dóna? Què, sense planetari? 113 00:08:23,170 --> 00:08:25,547 La meva mare no em donarà els diners. Estic aterrat. 114 00:08:25,588 --> 00:08:27,841 - Bé, quant t'has agafat? - No ho sé. 115 00:08:27,882 --> 00:08:30,343 Com, 20 dòlars. 116 00:08:30,384 --> 00:08:33,388 Bé, dona'm el 20 i cobriré la resta. 117 00:08:33,429 --> 00:08:36,642 - De veritat? - Sí. Bé, ja en parlarem. 118 00:08:36,682 --> 00:08:38,809 Però dóna'm el 20 així que sé que dius seriosament. 119 00:08:38,851 --> 00:08:44,441 - Genial. Gràcies, senyor Wenneck. - Sí. 120 00:09:02,250 --> 00:09:03,418 Espera, ho entenc. 121 00:09:03,460 --> 00:09:06,254 Ehm, has d'aparcar tan a prop? 122 00:09:06,296 --> 00:09:09,258 - Sí. Què passa? - No hauria d'estar aquí. 123 00:09:09,298 --> 00:09:10,509 Per què és això, Alan? 124 00:09:10,551 --> 00:09:14,428 No se suposa que estic a menys de 200 peus d'una escola. 125 00:09:14,471 --> 00:09:19,559 - Què? - O un Chuck E. Cheese. 126 00:09:21,144 --> 00:09:23,187 Senyor Wenneck, jo estava... - És el cap de setmana. 127 00:09:23,230 --> 00:09:26,274 No et conec. Tu no existeixes. 128 00:09:26,316 --> 00:09:28,277 - Merda. He, he, he. 129 00:09:28,317 --> 00:09:30,111 - Bon cotxe. Sí. 130 00:09:30,153 --> 00:09:31,947 - Estic conduint. Vaja, no hi ha possibilitat, company... 131 00:09:31,989 --> 00:09:34,198 No trepitgis... Déu. Vigileu la pell... 132 00:09:34,240 --> 00:09:37,159 Calla i condueix davant aquests nerds fes-me una altra pregunta. 133 00:09:37,201 --> 00:09:38,953 - Animal. - Qui és aquest? 134 00:09:38,995 --> 00:09:42,290 - És l'Alan. germà de Tracy. - Et vaig conèixer quatre vegades. 135 00:09:42,331 --> 00:09:45,293 Oh, sí. Com estàs, home? 136 00:09:45,335 --> 00:09:47,879 No oblidis la teva Rogaine. 137 00:09:47,921 --> 00:09:50,798 Rogaine, comproveu. 138 00:09:50,841 --> 00:09:53,177 I no us oblideu d'utilitzar-lo. 139 00:09:53,217 --> 00:09:57,264 Puc dir-ho completament quan ho oblides, el teu cabell només sembla més prim. 140 00:09:57,306 --> 00:10:00,350 Ús del Rogaine, comproveu. 141 00:10:00,392 --> 00:10:03,061 Assegureu-vos de trucar-me just quan arribes a l'hotel... 142 00:10:03,102 --> 00:10:05,772 ...no com aquella conferència a Phoenix. 143 00:10:05,813 --> 00:10:08,442 Vaig haver d'esperar dues hores perquè em truquis. 144 00:10:08,482 --> 00:10:11,278 Sí, vaig ser el ponent principal. Vaig arribar tard al podi. 145 00:10:11,320 --> 00:10:16,200 - Encara? - Sí, tens tota la raó. ho sento. 146 00:10:16,240 --> 00:10:18,659 - Què passa? No ho sé. 147 00:10:18,701 --> 00:10:21,580 Espero que no hi vagis algun club de striptease quan ets allà dalt. 148 00:10:21,621 --> 00:10:24,416 Melissa, anem a Napa Valley. 149 00:10:24,457 --> 00:10:27,211 Ni tan sols crec que tinguin clubs de striptease al país del vi. 150 00:10:27,251 --> 00:10:32,798 Bé, estic segur que si n'hi ha, Phil ho ensumarà. 151 00:10:32,841 --> 00:10:34,801 No serà així. 152 00:10:34,842 --> 00:10:36,845 A més, saps com em sento al respecte. 153 00:10:36,886 --> 00:10:40,932 Ho sé, ho sé. Només són nois i els seus comiats de solter, és brut. 154 00:10:40,974 --> 00:10:45,520 Tens raó, és brut. Mm-mm. 155 00:10:45,562 --> 00:10:48,649 I saps què més, sincerament? 156 00:10:48,690 --> 00:10:53,528 Per què m'arriscaria a això, Ja saps, un parell de minuts... 157 00:10:53,570 --> 00:10:59,076 ...d'un cos dur d'un jove de 19 anys amb un vestit d'escola? 158 00:10:59,116 --> 00:11:01,119 - Sí. - Per què necessitaria, com... 159 00:11:01,160 --> 00:11:04,206 - Tens raó. I si mai ho fas... - Què? 160 00:11:04,248 --> 00:11:07,875 ... Et donaré una puntada de peu al cul. 161 00:11:07,918 --> 00:11:11,004 Gràcies. Gràcies per això. 162 00:11:11,046 --> 00:11:14,549 Això és exactament el que necessitava escoltar. 163 00:11:14,591 --> 00:11:16,259 Per no dir que és patètic. 164 00:11:16,301 --> 00:11:20,847 Aquests llocs són bruts. I el pitjor és... 165 00:11:20,889 --> 00:11:22,265 ...aquella nena... 166 00:11:22,307 --> 00:11:26,727 ...molició i gepatge en sec el puto escenari d'allà dalt... 167 00:11:26,769 --> 00:11:30,065 ... aquesta és la filla d'algú allà dalt. - Jo només anava a dir això. 168 00:11:30,106 --> 00:11:33,235 Ho veus? Només desitjo als teus amics eres tan madur com tu. 169 00:11:33,277 --> 00:11:36,613 Són madurs, de fet. Només cal conèixer-los millor. 170 00:11:36,654 --> 00:11:40,450 Paging Dr. Faggot. 171 00:11:41,618 --> 00:11:44,705 Dr. Faggot! 172 00:11:46,664 --> 00:11:51,628 - Hauria d'anar. - És una bona idea, doctor Faggot. 173 00:11:51,669 --> 00:11:57,676 Que tingueu un bon cap de setmana. Et trobaré a faltar. 174 00:12:06,601 --> 00:12:07,769 Vaja! 175 00:12:07,811 --> 00:12:10,813 Viatge per carretera! 176 00:12:12,106 --> 00:12:15,735 Vegas! Vegas, nena! 177 00:12:15,777 --> 00:12:18,363 Vegas! 178 00:12:18,488 --> 00:12:21,700 Estàs boig! 179 00:12:24,536 --> 00:12:27,371 Vinga, fins a Barstow. Tothom ens passa. 180 00:12:27,413 --> 00:12:32,461 Absolutament no. Li vaig prometre a Sid. Seré l'únic que condueix aquest cotxe. 181 00:12:32,503 --> 00:12:33,794 A més, estàs bevent. 182 00:12:33,836 --> 00:12:37,131 Oh, què ets, un policia ara? Saps que condueixo molt bé quan estic borratxo. 183 00:12:37,173 --> 00:12:40,344 És cert. No oblidis, Phil sempre va ser el nostre conductor borratxo designat. 184 00:12:40,384 --> 00:12:42,888 Sí. Ho vols explicar a ells, Alan? 185 00:12:42,929 --> 00:12:46,182 Nois, al meu pare li encanta aquest cotxe més que ell m'estima, així que sí. 186 00:12:46,225 --> 00:12:49,602 Ai, el que sigui. Vaig deixar la meva dona i el meu fill a casa per poder anar amb vosaltres. 187 00:12:49,644 --> 00:12:52,313 - Saps com de difícil va ser? - Això és molt dolç. 188 00:12:52,355 --> 00:12:54,441 - Sí. - Amic, estava sent sarcàstic. 189 00:12:54,482 --> 00:12:55,692 Jo odio la meva vida. 190 00:12:55,734 --> 00:12:59,196 - Potser mai tornaré. Potser em quedo a Las Vegas. - Aquí anem. 191 00:12:59,238 --> 00:13:01,365 Doug, gaudeix-te, perquè arriba diumenge... 192 00:13:01,405 --> 00:13:04,909 ... començaràs a morir només una mica cada dia. 193 00:13:04,951 --> 00:13:08,996 Sí. Per això ho he aconseguit per estar soltera tot aquest temps, saps? 194 00:13:09,038 --> 00:13:12,333 - Oh, de veritat? Per això ets solter? - Sí. 195 00:13:12,375 --> 00:13:15,003 Genial. És bo saber-ho. 196 00:13:15,044 --> 00:13:21,342 - Estic bé allà, Alan? - Sí, estàs bé. 197 00:13:21,384 --> 00:13:22,927 Ai, Jesucrist! 198 00:13:22,970 --> 00:13:25,931 - Oh, Déu meu! - Va ser genial! 199 00:13:25,972 --> 00:13:28,392 Això no va ser genial. Què et passa? 200 00:13:28,432 --> 00:13:34,355 - Això va ser una bogeria. Gairebé acabem de morir. - Hauries d'haver vist la teva cara. 201 00:13:34,398 --> 00:13:36,899 - Clàssic. - Això és divertit. Ha-ha. 202 00:13:36,942 --> 00:13:40,445 No fa gràcia. 203 00:13:55,168 --> 00:14:00,591 - Noi, tens un viatge dolç allà. - No el toquis. 204 00:14:00,631 --> 00:14:04,135 Ni t'ho miris. Va, surt. 205 00:14:04,177 --> 00:14:09,099 M'has sentit. No em miris tampoc. 206 00:14:09,140 --> 00:14:12,561 Sí, millor que continuïs. 207 00:14:12,602 --> 00:14:15,898 - En realitat és una mica divertit. - Sí, vol dir bé. 208 00:14:15,938 --> 00:14:18,734 Pegaré un vell en públic. 209 00:14:18,774 --> 00:14:21,611 Hi és tot? Com, mentalment? 210 00:14:21,653 --> 00:14:24,907 Crec que sí. Només és un noi estrany. Ja saps, és una mica estrany. 211 00:14:24,947 --> 00:14:26,658 - Vull dir, ens hem de preocupar? - No. 212 00:14:26,700 --> 00:14:28,576 - D'acord. - No. 213 00:14:28,619 --> 00:14:31,705 Tracy sí que ho va esmentar que no l'hauríem de deixar jugar. 214 00:14:31,746 --> 00:14:33,081 O beure massa. 215 00:14:33,123 --> 00:14:37,085 Jesús, és com un gremlin. Ve amb instruccions i merda. 216 00:14:37,126 --> 00:14:39,879 I una aigua. 217 00:14:39,922 --> 00:14:41,756 - Tot bé amb Melissa? - Oh, sí. 218 00:14:41,798 --> 00:14:47,221 Li vaig dir que estem dues hores fora del país del vi, i ella el va comprar. 219 00:14:47,261 --> 00:14:50,432 Creus que és estrany que hagis estat en una relació durant anys... 220 00:14:50,474 --> 00:14:52,225 ...i has de mentir sobre Las Vegas? 221 00:14:52,267 --> 00:14:55,102 Sí, ho faig. Però creieu-me, no val la pena lluitar. 222 00:14:55,144 --> 00:15:00,484 Oh, així que tu no pots anar a Las Vegas, però ella sí fot un botons en una línia de creuers Carnival? 223 00:15:00,525 --> 00:15:01,692 Ei. 224 00:15:01,735 --> 00:15:05,364 D'acord, en primer lloc, era cambrer. 225 00:15:05,404 --> 00:15:07,448 I es va perdre. 226 00:15:07,490 --> 00:15:11,745 I, si ho has de saber, ni tan sols va entrar dins d'ella. 227 00:15:11,787 --> 00:15:13,455 I això ho creus? 228 00:15:13,496 --> 00:15:18,168 Uh, sí, ho crec, perquè està avorrida pel semen. 229 00:15:18,210 --> 00:15:20,546 Seran 32,50. 230 00:15:20,586 --> 00:15:25,884 Són 32,50, ho pagareu? 231 00:15:25,967 --> 00:15:30,264 Aquí diu que hem de treballar en equip. Qui vol ser el meu observador? 232 00:15:30,304 --> 00:15:34,100 No crec que ho hagis de fer massa joc aquesta nit, Alan. 233 00:15:34,142 --> 00:15:36,227 Jocs d'atzar? Qui va dir res sobre les apostes? 234 00:15:36,269 --> 00:15:38,647 No és un joc d'atzar quan saps que guanyaràs. 235 00:15:38,688 --> 00:15:40,691 Comptar cartes és un sistema infal·lible. 236 00:15:40,731 --> 00:15:42,400 També és il·legal. 237 00:15:42,442 --> 00:15:48,990 No és il·legal, està mal vist, com masturbar-se en un avió. 238 00:15:49,032 --> 00:15:50,783 Estic segur que també és il·legal. 239 00:15:50,826 --> 00:15:56,289 Sí, potser després de l'11 de setembre, on tothom es va tornar tan sensible. 240 00:15:56,331 --> 00:15:59,668 Moltes gràcies, Bin Laden. 241 00:15:59,710 --> 00:16:03,087 Sigui com sigui, has de ser super intel·ligent per comptar cartes, company, d'acord? 242 00:16:03,129 --> 00:16:04,505 Oh, realment? - No és fàcil. 243 00:16:04,548 --> 00:16:06,758 Bé, potser ho hauríem de dir a Rain Man... 244 00:16:06,799 --> 00:16:10,011 ...perquè pràcticament va fer fallida un casino, i era un retardat. 245 00:16:10,052 --> 00:16:11,763 Què? 246 00:16:11,804 --> 00:16:14,057 Era un retardat. 247 00:16:14,099 --> 00:16:16,809 Retard. 248 00:16:55,974 --> 00:16:59,061 Aquí anem. 249 00:16:59,727 --> 00:17:01,104 Hola, benvinguts a Caesars. 250 00:17:01,145 --> 00:17:02,480 hola. El registre d'entrada? 251 00:17:02,523 --> 00:17:05,025 Sí. Tenim reserva sota el Dr Price. 252 00:17:05,067 --> 00:17:07,402 D'acord, deixa'm buscar-ho. 253 00:17:07,443 --> 00:17:08,694 Dr Price? 254 00:17:08,737 --> 00:17:12,824 Stu, ets dentista, d'acord? No intenteu ser fantàstic. 255 00:17:12,865 --> 00:17:17,412 - No és fantàstic si és veritat. - És dentista. No t'emocionis massa. 256 00:17:17,453 --> 00:17:20,499 I si algú té un atac de cor, encara hauríeu de trucar al 911. 257 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 Estarem segurs de fer-ho. 258 00:17:22,416 --> 00:17:25,921 Puc fer-te una pregunta? Saps si l'hotel és apte per a cercapersones? 259 00:17:25,962 --> 00:17:29,258 - Què vols dir? - No tinc cap senyal al meu beeper. 260 00:17:29,298 --> 00:17:32,426 - No n'estic segur. Hi ha un banc de telèfon públic? 261 00:17:32,469 --> 00:17:36,138 Un munt de telèfons públics? Negocis. 262 00:17:36,181 --> 00:17:39,183 Hi ha un telèfon a la teva habitació. 263 00:17:39,226 --> 00:17:40,894 Això funcionarà. 264 00:17:40,935 --> 00:17:44,439 Així que et tinc en una suite de dos dormitoris al 12è pis, està bé? 265 00:17:44,480 --> 00:17:45,898 Sona perfecte. 266 00:17:45,941 --> 00:17:48,442 De fet, em preguntava si tinguessis alguna vil·la. 267 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 - Ni tan sols serem a l'habitació. - És innecessari. 268 00:17:51,238 --> 00:17:53,490 No és gran cosa. Podem compartir llits. És una nit. 269 00:17:53,531 --> 00:17:56,617 Si compartim llits, Estic amb Phil. 270 00:17:56,660 --> 00:17:58,703 - Estàs bé amb això? - No, no ho sóc. 271 00:17:58,744 --> 00:18:02,290 Nois, no compartim llits. Què som, 12 anys? 272 00:18:02,332 --> 00:18:04,459 Lisa, demano disculpes. Quant costa la vila? 273 00:18:04,500 --> 00:18:07,587 Bé, tenim una vila disponible, i són 4200 per la nit. 274 00:18:07,628 --> 00:18:09,882 - És genial? - És bastant genial. 275 00:18:09,923 --> 00:18:14,260 - Ho agafarem. Dóna-li la teva targeta de crèdit. - No puc donar-li la meva targeta de crèdit. 276 00:18:14,303 --> 00:18:19,141 - Ho dividirem. - Estàs boig? No, això depèn de nosaltres. 277 00:18:19,182 --> 00:18:22,227 No ho entens. Melissa revisa les meves declaracions. 278 00:18:22,269 --> 00:18:24,020 Només necessitem una targeta de crèdit registrada. 279 00:18:24,061 --> 00:18:27,273 No us cobrarem fins a la sortida, perquè ho puguis esbrinar aleshores. 280 00:18:27,316 --> 00:18:31,903 Això és perfecte. Gràcies, Lisa. Ho tractarem demà. Vinga. 281 00:18:31,944 --> 00:18:33,989 Bé. 282 00:18:34,030 --> 00:18:36,325 - Puc fer-te una altra pregunta? Segur. 283 00:18:36,365 --> 00:18:37,784 Segurament ho entenguis molt. 284 00:18:37,826 --> 00:18:40,494 Aquest no és l'autèntic Caesars Palace, ho és? 285 00:18:40,537 --> 00:18:42,830 Què vols dir? 286 00:18:42,873 --> 00:18:45,500 Va, eh... 287 00:18:45,541 --> 00:18:49,212 - El Cèsar vivia aquí? -Um, no. 288 00:18:49,253 --> 00:18:53,049 No ho pensava. 289 00:18:59,890 --> 00:19:02,893 Merda santa. 290 00:19:03,227 --> 00:19:04,978 Ara, això és Vegas. 291 00:19:05,019 --> 00:19:09,691 Oh, vaja... Aquest lloc és enorme. 292 00:19:09,732 --> 00:19:11,359 Ara estem parlant. 293 00:19:11,401 --> 00:19:14,654 Tot això és una suite? 294 00:19:14,695 --> 00:19:16,323 Gràcies, nois. 295 00:19:16,365 --> 00:19:18,366 O hauria de dir: "Gràcies, Stu"? 296 00:19:18,407 --> 00:19:21,912 De benvingut. És només perquè t'estimo. 297 00:19:21,953 --> 00:19:25,624 Ei, nois. Mira, lliure ametlles. 298 00:19:25,665 --> 00:19:28,251 - Oh, no, no, no. Si us plau, torneu-los a posar. - Espera, només tinc gana. 299 00:19:28,292 --> 00:19:31,380 - Bé, ho sé, però... - Stu, què coi? 300 00:19:31,421 --> 00:19:35,759 És una placa sensible a la pressió. Quan trieu amunt, tens 30 segons per tornar-lo a posar... 301 00:19:35,800 --> 00:19:37,927 ...o et cobren. Això és força net. 302 00:19:37,970 --> 00:19:40,556 Pot ser net, però també és molt car, així que... 303 00:19:40,596 --> 00:19:43,392 Aquestes ametlles són probablement 14 dòlars. 304 00:19:43,432 --> 00:19:45,059 Stu, relaxa't. 305 00:19:45,102 --> 00:19:48,564 Phil, Melissa és com un comptable forense, d'acord? 306 00:19:48,605 --> 00:19:50,898 Ella recorre les meves declaracions. Si vols fruits secs... 307 00:19:50,941 --> 00:19:56,238 ...deixa la teva pròpia targeta de crèdit. - Mira això. 308 00:19:56,279 --> 00:19:59,532 Problema resolt. Alan, gaudeix de les teves ametlles. 309 00:19:59,575 --> 00:20:02,368 No els vull. El va arruïnar. 310 00:20:02,411 --> 00:20:07,499 D'acord, escollim una habitació, anem-hi vestit. Estigueu a punt en 30 minuts. 311 00:20:07,540 --> 00:20:12,587 M'agradaria que poguéssiu veure aquest lloc, perquè a tu, entre totes les persones, t'encantaria. 312 00:20:12,628 --> 00:20:17,134 Sí. No, és tan pintoresc. 313 00:20:17,175 --> 00:20:19,303 Sí, no, no hi ha televisors, ni telèfons. 314 00:20:19,344 --> 00:20:23,557 Només tenen aquestes antiguitats maques ràdios a totes les habitacions. 315 00:20:23,598 --> 00:20:26,101 Sí. 316 00:20:26,184 --> 00:20:28,311 Què més? Um... 317 00:20:28,353 --> 00:20:30,771 Vam conèixer el, eh, propietari. 318 00:20:30,814 --> 00:20:33,317 - Oh, t'aposto que... Com es diu? 319 00:20:33,357 --> 00:20:35,359 Um, Cèsar. Palau. 320 00:20:35,402 --> 00:20:38,113 Sí, com l'amanida. 321 00:20:38,154 --> 00:20:42,034 D'acord. Bé, escolta, m'he d'anar, perquè anirem a aquest tast de vins. 322 00:20:42,075 --> 00:20:46,872 Espera, espera. t'estimo. D'acord. Adéu. 323 00:20:46,913 --> 00:20:49,708 Ni tan sols diré res, és tan vergonyós. 324 00:20:49,750 --> 00:20:52,126 - On és l'Alan? - Ell, eh, va baixar. 325 00:20:52,169 --> 00:20:54,296 Va dir que havia d'agafar algunes coses. 326 00:20:54,337 --> 00:21:00,635 Bé, perquè tinc alguna cosa per mostrar-te. 327 00:21:01,053 --> 00:21:02,471 Uh-Oh. 328 00:21:02,512 --> 00:21:04,640 - Què dimonis és això? Què et sembla? 329 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Si és el que crec que és, Crec que és un gran error. 330 00:21:08,477 --> 00:21:11,813 Vaig a proposar a la Melissa al teu casament. Després de la cerimònia. 331 00:21:11,855 --> 00:21:15,858 - Stuey, enhorabona! - Gràcies, Doug. 332 00:21:15,901 --> 00:21:18,653 - És un anell preciós. - Sí. És de la meva àvia. 333 00:21:18,694 --> 00:21:21,781 Ella ho va fer fins al final l'Holocaust amb aquesta cosa. 334 00:21:21,823 --> 00:21:24,826 Espera, no has escoltat a alguna cosa que he dit mai? 335 00:21:24,867 --> 00:21:28,413 Phil, portem tres anys sortint. Ja és hora. Així és com funciona. 336 00:21:28,454 --> 00:21:31,834 A, això és una merda. I B, és una puta completa. 337 00:21:31,875 --> 00:21:34,169 Ei, aquesta és la seva promesa. 338 00:21:34,211 --> 00:21:37,798 Què? És cert. És cert. Saps que és veritat. Ella el pega. 339 00:21:37,839 --> 00:21:40,925 Va ser dues vegades, i vaig estar fora de línia. 340 00:21:40,968 --> 00:21:43,511 És de voluntat forta. I això ho respecto. 341 00:21:43,554 --> 00:21:45,513 Vaja! Vaja! 342 00:21:45,556 --> 00:21:48,558 Està en negació. Per no parlar, es va follar a un mariner. 343 00:21:48,599 --> 00:21:50,602 Ei, no era un mariner. 344 00:21:50,644 --> 00:21:53,605 Era un cambrer en un creuer. Tu ho saps. 345 00:21:53,646 --> 00:21:58,067 Nois, estic aquí mateix. Així puc escoltar tot el que dius. 346 00:21:58,109 --> 00:22:00,362 Ei, nois. Estàs preparat deixar sortir els gossos? 347 00:22:00,403 --> 00:22:02,029 - Què? - Fer què? 348 00:22:02,071 --> 00:22:06,535 Deixa sortir els gossos. Ja ho saps. 349 00:22:06,576 --> 00:22:07,702 Qui va portar aquest noi? 350 00:22:07,743 --> 00:22:10,122 Sí, Alan, estem preparats per deixar sortir els gossos. 351 00:22:10,163 --> 00:22:15,042 - Ei, enhorabona. - Gràcies. 352 00:22:24,720 --> 00:22:29,223 M'encanta aquesta puta ciutat. 353 00:22:34,438 --> 00:22:37,231 - Realment no portes això, oi? - Portar què? 354 00:22:37,273 --> 00:22:39,276 La bossa d'home. 355 00:22:39,317 --> 00:22:42,403 De fet, et portaràs això o esteu fotent amb mi? 356 00:22:42,445 --> 00:22:45,699 És on guardo totes les meves coses. Rebo molts elogis per això. 357 00:22:45,740 --> 00:22:48,117 A més, no és una bossa d'home. Es diu cartera. 358 00:22:48,160 --> 00:22:50,494 Indiana Jones en porta un. 359 00:22:50,537 --> 00:22:54,333 També ho fa Joy Behar. 360 00:22:55,209 --> 00:22:57,836 - Pugem, nois. - Sí, això és perfecte. 361 00:22:57,877 --> 00:22:59,671 De debò? 362 00:22:59,712 --> 00:23:03,217 Pugem? 363 00:23:06,220 --> 00:23:09,013 Només dic, està clarament marcat, d'acord? 364 00:23:09,056 --> 00:23:11,266 Definitivament ho som no hauria de ser aquí dalt. 365 00:23:11,307 --> 00:23:14,685 Vinga, estem pagant una vila. Podem fer el que vulguem. 366 00:23:14,728 --> 00:23:16,855 - Sí, però... - Tanca la porta oberta. 367 00:23:16,896 --> 00:23:22,109 - Nois, veniu aquí dalt. - Bé. 368 00:23:23,028 --> 00:23:25,655 Com dimonis has trobat aquest lloc? 369 00:23:25,696 --> 00:23:27,324 No et preocupis per això. 370 00:23:27,365 --> 00:23:29,660 Oh! 371 00:23:29,992 --> 00:23:31,452 - Estàs bé? - Sí. 372 00:23:31,494 --> 00:23:35,123 - Mira la vista aquí dalt. - Estàs content? 373 00:23:35,164 --> 00:23:37,750 - Això és genial. - Va! 374 00:23:37,792 --> 00:23:38,961 Estàs fent broma? 375 00:23:39,001 --> 00:23:41,505 Alan, com estem, company? - Bé. 376 00:23:41,547 --> 00:23:45,467 Què tens allà, Alan? Això és la Torre Eiffel. 377 00:23:45,509 --> 00:23:46,676 Uh-oh. 378 00:23:46,718 --> 00:23:48,554 - Oi? - Un petit Jägermeister. 379 00:23:48,595 --> 00:23:50,346 - Bona idea. - Allà està. Bona trucada. 380 00:23:50,388 --> 00:23:51,597 Al terrat. 381 00:23:51,640 --> 00:23:55,685 Um, no, això és bo. M'agradaria fer un brindis. 382 00:23:55,727 --> 00:23:57,813 A Doug i Tracy. 383 00:23:57,855 --> 00:24:00,857 Que aquesta nit sigui... 384 00:24:00,898 --> 00:24:03,234 ...però una petita baixada de velocitat... 385 00:24:03,277 --> 00:24:06,070 ... d'una altra manera molt llarg i un matrimoni saludable. 386 00:24:06,113 --> 00:24:07,655 - Salut. - Salut. 387 00:24:07,698 --> 00:24:11,285 Curt i dolç. 388 00:24:12,076 --> 00:24:13,452 Oh, és com la universitat. 389 00:24:13,494 --> 00:24:16,038 - D'acord. Vull parlar d'alguna cosa. D'acord. 390 00:24:16,080 --> 00:24:18,165 - Vull... M'agradaria... 391 00:24:18,208 --> 00:24:21,502 M'agradaria dir alguna cosa... 392 00:24:21,545 --> 00:24:23,922 ...que vaig preparar... 393 00:24:23,963 --> 00:24:28,969 ... aquesta nit. - D'acord, Alan. 394 00:24:30,554 --> 00:24:33,265 "Hola. 395 00:24:33,598 --> 00:24:35,767 Què tal aquest viatge? 396 00:24:35,808 --> 00:24:40,314 Suposo que per això ho diuen Ciutat del pecat. 397 00:24:40,355 --> 00:24:45,402 Potser no ho sabeu, però em considero una mica solitari. 398 00:24:45,443 --> 00:24:50,365 Acostumo a pensar en mi mateix com una manada de llops d'un sol home. 399 00:24:50,406 --> 00:24:54,912 Però quan la meva germana va portar a Doug a casa, Sabia que era un dels meus. 400 00:24:54,952 --> 00:24:58,832 I la meva manada de llops, va créixer en un. 401 00:24:58,874 --> 00:25:01,792 Així que hi havia dos... Així que érem dos a la manada de llops. 402 00:25:01,835 --> 00:25:07,048 Vaig estar sol primer a la manada, i després Doug es va unir més tard. 403 00:25:07,089 --> 00:25:08,842 I fa sis mesos... 404 00:25:08,884 --> 00:25:12,054 ... quan Doug em va presentar a vosaltres, nois, Vaig pensar: 405 00:25:12,095 --> 00:25:16,224 'Espera un segon. Podria ser? ' I ara, ho sé del cert. 406 00:25:16,266 --> 00:25:19,019 Acabo d'afegir dos nois més a la meva manada de llops. " 407 00:25:19,060 --> 00:25:21,395 - D'acord. - D'acord. 408 00:25:21,438 --> 00:25:23,105 "Quatre de nosaltres llops... 409 00:25:23,147 --> 00:25:27,193 ...corrent junts pel desert a Las Vegas... 410 00:25:27,236 --> 00:25:29,820 ... buscant strippers i cocaïna. " 411 00:25:29,863 --> 00:25:32,031 Així que aquesta nit... 412 00:25:32,074 --> 00:25:33,241 ...faig un brindis. - Vaja. 413 00:25:33,282 --> 00:25:35,285 - Què...? - Què hi tens? 414 00:25:35,326 --> 00:25:41,666 Amic, què coi? Què dimonis estàs fent? 415 00:25:41,708 --> 00:25:44,586 - Què és això? - Germans de sang. 416 00:25:44,627 --> 00:25:46,255 - No... Per què...? - Maleït. 417 00:25:46,296 --> 00:25:47,548 - Aquí. - Alan... 418 00:25:47,588 --> 00:25:49,258 - No. - No, no ho faig. 419 00:25:49,298 --> 00:25:50,968 Endavant, Stuart. - Fes-lo parar. 420 00:25:51,009 --> 00:25:53,679 Alan, no ens tallarem. Dóna'm el ganivet. 421 00:25:53,720 --> 00:25:56,597 A poc a poc. Gràcies. D'acord. Moltes gràcies. 422 00:25:56,640 --> 00:25:58,599 Estàs bé? Estàs bé? Mm-hm. 423 00:25:58,642 --> 00:26:00,434 - Necessites un metge? - És bo. 424 00:26:00,477 --> 00:26:01,769 Estàs segur? estic bé. 425 00:26:01,811 --> 00:26:04,730 D'acord, bé, perquè necessito que tothom es concentri. 426 00:26:04,772 --> 00:26:08,734 Vull prendre'm un moment, vull parlar d'alguns... Vull parlar de memòria. 427 00:26:08,777 --> 00:26:11,779 No, millor encara, Vull parlar de memòria selectiva. 428 00:26:11,821 --> 00:26:17,493 Ja veus, passi el que passi aquí aquesta nit potser no hagués passat mai... 429 00:26:17,536 --> 00:26:20,622 ...perquè aquest cercle és tan llunyà com sempre anirà. 430 00:26:20,663 --> 00:26:25,586 En altres paraules, oblidar-se de tot. 431 00:26:25,626 --> 00:26:28,337 Doug, dic seriosament. Tinc dona i fill. 432 00:26:28,380 --> 00:26:32,300 D'acord, bo o dolent, no ho recordem així que no tenim res a parlar. 433 00:26:32,342 --> 00:26:35,636 Res, nois. Res. 434 00:26:35,679 --> 00:26:37,388 Tracte? 435 00:26:37,431 --> 00:26:39,766 - Tracte. Tracte. 436 00:26:39,807 --> 00:26:43,979 - Perfecte. Alan, vine aquí, company. Entra aquí, boig. 437 00:26:44,020 --> 00:26:50,027 D'acord, a una nit mai recordarem... 438 00:26:50,067 --> 00:26:56,074 ...però nosaltres quatre mai oblidarà. 439 00:26:57,701 --> 00:26:59,161 Allà està. Escolta, escolta. 440 00:26:59,202 --> 00:27:02,998 Ei, gràcies, nois. 441 00:29:26,057 --> 00:29:27,308 Hm. 442 00:29:27,351 --> 00:29:30,645 Tigre estúpid. 443 00:29:36,234 --> 00:29:39,112 Què carai? 444 00:29:39,153 --> 00:29:42,156 Controla't, home. Merda, et posaràs uns pantalons? 445 00:29:42,199 --> 00:29:45,243 - Phil, no vagis al bany. - Al, tranquil·la. Sóc jo. 446 00:29:45,285 --> 00:29:47,828 Phil, hi ha un tigre al bany. 447 00:29:47,871 --> 00:29:50,665 - Què està passant? - Hi ha un gat de la selva al bany! 448 00:29:50,707 --> 00:29:53,335 - D'acord, d'acord, Al. Al, ho comprovaré. No entris. 449 00:29:53,376 --> 00:29:58,006 No entris, no entris. Aneu amb compte. No, no. 450 00:29:58,048 --> 00:30:00,800 - Oh! Santíssima merda! No fa broma. Ho veus? Ho veus? 451 00:30:00,843 --> 00:30:03,303 - Allà dins hi ha un tigre. - No, no n'hi ha. 452 00:30:03,345 --> 00:30:04,805 Sí! 453 00:30:04,846 --> 00:30:08,474 - És gran. Gegant. - Estàs bé, amic? 454 00:30:08,517 --> 00:30:11,185 No, tinc molt de dolor ara mateix. 455 00:30:11,228 --> 00:30:14,772 Merda. Mira aquest lloc. 456 00:30:14,815 --> 00:30:15,982 Vaja. 457 00:30:16,023 --> 00:30:20,487 Ho sé. Phil, tenen la meva targeta de crèdit a baix. Estic tan fotut. 458 00:30:20,528 --> 00:30:23,323 Com entra un tigre al bany? Gairebé em va matar. 459 00:30:23,365 --> 00:30:25,366 Ei, germà? Us importa posar-vos uns pantalons? 460 00:30:25,409 --> 00:30:27,577 Ho trobo una mica estrany He de preguntar dues vegades. 461 00:30:27,618 --> 00:30:31,414 Pantalons en un moment com aquest? No tinc cap p... 462 00:30:31,455 --> 00:30:33,791 Què coi va passar ahir a la nit? 463 00:30:33,834 --> 00:30:37,503 Ei, Phil, em falta una dent? 464 00:30:37,546 --> 00:30:41,549 No puc... Oh, merda. 465 00:30:42,925 --> 00:30:45,596 Oh, Déu meu. 466 00:30:45,636 --> 00:30:47,722 Els meus incisius laterals... Ha desaparegut! 467 00:30:47,763 --> 00:30:52,144 Està bé. D'acord, d'acord. Simplement calma't. Estem bé. Tot va bé. 468 00:30:52,185 --> 00:30:53,561 Alan, desperta Doug. 469 00:30:53,604 --> 00:30:57,566 Anem a prendre un cafè i a la merda fora de Nevada abans dels espectacles de neteja. 470 00:30:57,607 --> 00:31:01,319 Què li diré a la Melissa? Vaig perdre una dent. No tinc ni idea de com va passar. 471 00:31:01,361 --> 00:31:02,778 M'estàs espantant, home. 472 00:31:02,820 --> 00:31:05,406 Tinc un mal de cap enorme, d'acord? Calmem-nos només. 473 00:31:05,449 --> 00:31:08,451 Com m'he de calmar? Mira al teu voltant. 474 00:31:08,492 --> 00:31:11,538 - Ei, nois, no hi és. - Has revisat totes les habitacions? 475 00:31:11,579 --> 00:31:14,374 Sí, vaig mirar per tot arreu. A més, el seu matalàs ha desaparegut. 476 00:31:14,415 --> 00:31:16,960 Segurament va anar a la piscina per menjar alguna cosa. 477 00:31:17,001 --> 00:31:19,796 Només trucaré al seu mòbil. 478 00:31:19,837 --> 00:31:24,843 Em sembla un hillbilly nerd. 479 00:31:35,604 --> 00:31:37,522 - Hola? - Alan. 480 00:31:37,564 --> 00:31:39,732 Ei. 481 00:31:39,775 --> 00:31:42,944 - És Phil. - Ei, Phi... 482 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Aquest és el telèfon de Doug. Aquest és el telèfon de Doug. 483 00:31:45,154 --> 00:31:48,741 No merda. - Sí. 484 00:31:50,868 --> 00:31:55,082 Què coi és això? 485 00:31:59,836 --> 00:32:01,587 De qui és aquest puto bebè? 486 00:32:01,630 --> 00:32:04,465 Alan, estàs segur que no ho has vist? algú més a la suite? 487 00:32:04,508 --> 00:32:06,676 Sí, he revisat totes les habitacions. Aquí no hi ha ningú. 488 00:32:06,718 --> 00:32:09,136 Comproveu el seu coll o alguna cosa així. 489 00:32:09,179 --> 00:32:11,181 Shh. Shh. 490 00:32:11,222 --> 00:32:13,976 - Està bé, nena. - Stu, no tenim temps per això. 491 00:32:14,017 --> 00:32:16,811 Anem a connectar amb Doug, ens ocuparem del nadó més tard. 492 00:32:16,854 --> 00:32:19,146 Phil, no deixarem cap nadó a l'habitació. 493 00:32:19,189 --> 00:32:22,150 - Hi ha un puto tigre al bany. - No és el nostre nadó. 494 00:32:22,192 --> 00:32:24,236 Sí, he d'estar del costat de Stu en aquest cas. 495 00:32:24,278 --> 00:32:26,488 D'acord, bé. D'acord, ho portem amb nosaltres. 496 00:32:26,529 --> 00:32:32,536 Com a mínim podríeu trobar uns pantalons? 497 00:32:36,163 --> 00:32:40,085 Per què no recordem una maleïda cosa? d'ahir a la nit? 498 00:32:40,126 --> 00:32:44,256 Perquè nosaltres, evidentment s'ho va passar molt bé. 499 00:32:44,298 --> 00:32:47,675 Per què no deixes de preocupar-te per un minut? 500 00:32:47,718 --> 00:32:49,177 Sigues orgullós de tu mateix. 501 00:32:49,219 --> 00:32:53,515 No ho sé, Phil. Potser és perquè em falta una dent. 502 00:32:53,557 --> 00:32:58,811 O potser és perquè hi ha un tigre a l'habitació de l'hotel... 503 00:32:58,854 --> 00:33:03,525 ...que, per cert, està completament destruït. 504 00:33:03,567 --> 00:33:06,153 Oh, no, no. Espera, espera, espera, ja ho sé. 505 00:33:06,194 --> 00:33:11,032 Potser és perquè hem trobat un nadó, un nadó humà. 506 00:33:11,074 --> 00:33:12,910 Això és tot. Això és tot. 507 00:33:12,951 --> 00:33:17,788 És perquè hem trobat un puto nadó. 508 00:33:17,830 --> 00:33:28,049 - No hauries de maleir al nen. - De veritat? No hauries d'estar al costat d'un nen. 509 00:33:28,090 --> 00:33:32,887 Oh, que bonic. Com es diu? 510 00:33:32,930 --> 00:33:36,517 - Ben. - Carles. 511 00:33:36,933 --> 00:33:39,644 Carlos? 512 00:33:48,987 --> 00:33:51,990 Gràcies. 513 00:33:55,618 --> 00:33:59,205 Hola, Phil, mira. 514 00:34:01,625 --> 00:34:03,751 Està agafant el seu petit weenis. 515 00:34:03,794 --> 00:34:11,592 - Reuneix-te, home. - No a la taula, Carlos. 516 00:34:11,927 --> 00:34:13,302 Vaig mirar per tot arreu. 517 00:34:13,344 --> 00:34:16,722 Gimnàs, casino, recepció. Ningú no ha vist Doug. Ell no és aquí. 518 00:34:16,764 --> 00:34:18,349 Està bé. És un home gran. 519 00:34:18,391 --> 00:34:26,275 De debò, Stu, t'has de calmar. Aquí, pren una mica de suc. 520 00:34:26,400 --> 00:34:27,860 Ara mateix no puc prendre suc. 521 00:34:27,900 --> 00:34:31,947 D'acord. D'acord. Anem a seguir aquesta cosa. 522 00:34:31,989 --> 00:34:34,449 Què és l'última cosa recordem haver fet ahir a la nit? 523 00:34:34,490 --> 00:34:36,784 Bé, el primer va ser estàvem al terrat... 524 00:34:36,827 --> 00:34:40,914 ...i estaven tenint aquells trets de Jäger. 525 00:34:40,956 --> 00:34:43,083 I després vam sopar a La Palma. Oi? 526 00:34:43,125 --> 00:34:44,293 Així és. 527 00:34:44,333 --> 00:34:48,130 I després vam jugar als daus el Hard Rock, i crec que Doug hi era. 528 00:34:48,172 --> 00:34:50,548 Això sona correcte. No, no. Definitivament ho era. 529 00:34:50,590 --> 00:34:53,552 Sabeu què, nois? No recordo ni haver anat a sopar. 530 00:34:53,594 --> 00:34:56,554 Què carai? Crec que no he tingut mai aquesta ressaca. 531 00:34:56,597 --> 00:35:00,726 Després de l'Hard Rock, em vaig desaparèixer. Era com el buit. 532 00:35:00,766 --> 00:35:02,768 D'acord. Tenim fins a les 10h. M... 533 00:35:02,811 --> 00:35:06,190 ...i això ens dóna una finestra de 12 hores on el podríem haver perdut. 534 00:35:06,231 --> 00:35:10,360 Què és això? - Oh, Déu meu. Aquesta és la meva dent. 535 00:35:10,402 --> 00:35:13,572 Per què ho tens? Què més hi ha a les butxaques? 536 00:35:13,614 --> 00:35:16,824 Això és una bona cosa. No. Comproveu les vostres butxaques. Comproveu les vostres butxaques. 537 00:35:16,867 --> 00:35:18,492 Tens alguna cosa? 538 00:35:18,534 --> 00:35:21,746 Tinc un rebut de caixer automàtic del Bellagio. 539 00:35:21,788 --> 00:35:27,793 Onze-o-cinc per 800 dòlars! Estic tan fotut. 540 00:35:28,336 --> 00:35:32,673 Tinc un bitllet d'aparcador de cotxes de Caesars. Sembla que vam entrar a les 5:15 a. m. 541 00:35:32,715 --> 00:35:36,052 Oh, merda. Vam conduir ahir a la nit? 542 00:35:36,094 --> 00:35:40,389 Conduint ebri. Clàssic. 543 00:35:41,307 --> 00:35:44,268 Què tens al braç? 544 00:35:44,311 --> 00:35:46,103 - Què coi és això? - Jesús, Fil. 545 00:35:46,146 --> 00:35:49,148 - Vas estar a l'hospital ahir a la nit. - Suposo que sí, sí. 546 00:35:49,190 --> 00:35:51,693 - Estàs bé? - Sí, Alan. estic bé. 547 00:35:51,735 --> 00:35:53,695 Què dimonis està passant? 548 00:35:53,737 --> 00:35:56,489 Bé, Stu, Stu, això és bo. Ara tenim una pista. 549 00:35:56,532 --> 00:36:00,619 Ei, Stu, mira això. 550 00:36:02,246 --> 00:36:07,960 - Has vist mai un nadó fer això? - Amic, Alan, no és genial. 551 00:36:08,001 --> 00:36:13,005 Llavors, segur que estàs qualificat? tenir cura d'aquest nadó? 552 00:36:13,047 --> 00:36:15,050 Què? He trobat un nadó abans. 553 00:36:15,092 --> 00:36:17,510 - Has trobat un nadó abans? - Sí. 554 00:36:17,552 --> 00:36:20,722 - On? - Gra de cafè. 555 00:36:20,764 --> 00:36:22,266 Espera, què? 556 00:36:22,306 --> 00:36:25,561 Ei, Phil? No crec Doug voldria que agafem el Mercedes. 557 00:36:25,601 --> 00:36:26,811 Tranquil·la, anem amb compte. 558 00:36:26,853 --> 00:36:29,565 El meu pare està boig per aquest cotxe. Va deixar en Doug a càrrec... 559 00:36:29,606 --> 00:36:31,983 Alan. Aquí tenim problemes més grans. 560 00:36:32,025 --> 00:36:35,362 Doug podria estar a l'hospital, podria ser ferit. 561 00:36:35,403 --> 00:36:42,744 - Ens preocupem pel cotxe més tard. -Uh, nois? Comproveu-ho. 562 00:36:42,786 --> 00:36:44,829 D'acord, agafa'l des de l'altre costat. 563 00:36:44,871 --> 00:36:47,373 Aquest és el matalàs de l'habitació de Doug? 564 00:36:47,416 --> 00:36:50,501 Què carai? 565 00:36:50,543 --> 00:36:52,920 Ei, home, què passa aquí? 566 00:36:52,963 --> 00:36:56,425 Un imbècil li va tirar el llit per la finestra ahir a la nit. 567 00:36:56,465 --> 00:36:58,927 - Res de merda. - Sí. 568 00:36:58,969 --> 00:37:02,472 Alguns nois simplement no poden manejar Vegas. 569 00:37:02,514 --> 00:37:04,599 Ha-ha. 570 00:37:04,641 --> 00:37:06,768 Oh, Déu! 571 00:37:06,809 --> 00:37:09,021 Anirà bé, Stu. 572 00:37:09,061 --> 00:37:14,275 Com dimonis ho hem gestionat? 573 00:37:15,485 --> 00:37:18,864 - Aquí teniu el vostre cotxe, agents. - Oh, Déu. 574 00:37:18,905 --> 00:37:21,909 D'acord, tothom actua bé. D'acord, no diguis ni una paraula. 575 00:37:21,949 --> 00:37:27,289 Vinga, entrem i anem. Vinga. 576 00:37:27,331 --> 00:37:30,666 - Stu, tens un cinc? No. 577 00:37:30,708 --> 00:37:33,295 Et pegaré a la tornada. Gràcies, senyor. 578 00:37:33,336 --> 00:37:37,132 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. 579 00:37:37,173 --> 00:37:39,635 Acabes de clavar el nadó. 580 00:37:39,675 --> 00:37:41,427 Les meves ulleres estan bé? 581 00:37:41,469 --> 00:37:46,266 Les teves ulleres estan bé, polla. 582 00:37:49,936 --> 00:37:52,396 Això és tan il·legal. 583 00:37:52,438 --> 00:37:55,525 No veus la part divertida de res? 584 00:37:55,567 --> 00:37:58,152 Sí, estem atrapats al trànsit en un cotxe de policia robat... 585 00:37:58,195 --> 00:38:00,322 ... amb un nen desaparegut al seient del darrere. 586 00:38:00,364 --> 00:38:02,615 Quina part d'això és divertida? 587 00:38:02,657 --> 00:38:06,994 - Crec que la part del cotxe de policia està molt bé. - Gràcies, Alan. És genial. 588 00:38:07,036 --> 00:38:09,748 En Doug li encantaria. 589 00:38:09,789 --> 00:38:12,583 Vinga. 590 00:38:14,210 --> 00:38:17,005 - Fes una ullada a això. Oh, no. No, Phil. No, Phil. 591 00:38:17,047 --> 00:38:18,172 No facis això! 592 00:38:18,215 --> 00:38:20,675 Preneu-ho amb calma. - Intenta cridar més l'atenció sobre nosaltres. 593 00:38:20,717 --> 00:38:22,177 Atenció. - Ho sento. 594 00:38:22,219 --> 00:38:24,304 Atenció, si us plau. Allunya't del camí. 595 00:38:24,346 --> 00:38:28,057 Repeteixo, disperseu-vos si us plau. 596 00:38:28,099 --> 00:38:31,978 Phil, para el cotxe, vull sortir. Atura el cotxe, vull sortir. Estirar. 597 00:38:32,019 --> 00:38:37,317 Senyora, amb el vestit de lleopard, tens un rack increïble. 598 00:38:37,358 --> 00:38:39,820 Baixa la vorera! Baixa la vorera! 599 00:38:39,862 --> 00:38:45,157 Hauria d'haver estat un puto policia. 600 00:38:48,077 --> 00:38:49,538 Mira, ja t'ho he dit. 601 00:38:49,579 --> 00:38:52,875 Vas entrar amb una commoció cerebral lleu, unes costelles contusionades. No és gran cosa. 602 00:38:52,916 --> 00:38:55,543 Encara que cap de vosaltres sabia articular com va passar. 603 00:38:55,585 --> 00:38:58,172 Te'n recordes de quants de nosaltres? estaven aquí? 604 00:38:58,213 --> 00:38:59,630 Ah... 605 00:38:59,672 --> 00:39:03,385 No ho sé. Crec que només heu estat vosaltres. Definitivament cap nadó. 606 00:39:03,427 --> 00:39:07,181 - I un altre noi. - Aquest és el nostre noi. Estava bé? 607 00:39:07,222 --> 00:39:11,393 Sí. Estava bé. Acaba de sortir de la seva ment. Tots ho éreu. 608 00:39:11,434 --> 00:39:15,230 D'acord, avança. I gira. 609 00:39:15,271 --> 00:39:17,231 D'acord. 610 00:39:17,273 --> 00:39:20,985 Aquí tens. I tos. 611 00:39:21,027 --> 00:39:25,657 Tos. Tos. Dóna'm un més. 612 00:39:25,699 --> 00:39:29,036 D'acord. Thattaboy. 613 00:39:29,077 --> 00:39:30,996 D'acord, Fèlix, pots posar-te la bata. 614 00:39:31,038 --> 00:39:33,289 I la infermera estarà aquí dins en un minut. 615 00:39:33,331 --> 00:39:35,583 Ens veiem després del cap de setmana. 616 00:39:35,626 --> 00:39:40,838 Gràcies. Gràcies. Gràcies, doctor. 617 00:39:40,880 --> 00:39:45,010 Nois, realment m'he d'anar. ho sento. Tinc una cirurgia al quart pis. 618 00:39:45,052 --> 00:39:50,891 No, ho sé. Però només necessitem un parell de minuts més del teu temps. 619 00:39:50,932 --> 00:39:55,353 Sí. Fica-ho allà dins. No vull tornar a esterilitzar. 620 00:39:55,394 --> 00:39:58,690 Camineu amb mi. 621 00:39:59,358 --> 00:40:04,820 D'acord, aquí anem. Nom del pacient, Phil Wenneck, 2:45 a. m. Arribada. 622 00:40:04,862 --> 00:40:07,865 Commoció cerebral lleu, com he dit. Algunes contusions. Bastant estàndard. 623 00:40:07,907 --> 00:40:10,117 T'importa si miro? En realitat sóc metge. 624 00:40:10,159 --> 00:40:15,331 Sí, ho vas dir ahir a la nit diverses vegades. Però realment, només ets un dentista. 625 00:40:15,373 --> 00:40:19,920 D'acord, això és interessant. El teu examen de sang ha arribat aquest matí. 626 00:40:19,961 --> 00:40:22,380 Vaja! 627 00:40:22,588 --> 00:40:26,134 Van trobar una gran quantitat de rufilina al vostre sistema. 628 00:40:26,175 --> 00:40:29,887 Rufilina. Teulades. Coneguda comunament com la droga de la violació. 629 00:40:29,929 --> 00:40:33,432 Què, doncs, què estàs dient? Em van violar ahir a la nit? 630 00:40:33,474 --> 00:40:36,561 De fet... 631 00:40:39,021 --> 00:40:42,442 No ho crec. Però algú t'ha deixat la droga. 632 00:40:42,483 --> 00:40:45,320 No m'estranya no recordes res. 633 00:40:45,362 --> 00:40:49,699 Doc, cap de nosaltres recorda res d'ahir a la nit. Recordeu? 634 00:40:49,740 --> 00:40:52,244 Sí. Com podria algú ens han drogat a tots? 635 00:40:52,286 --> 00:40:53,619 No em preocuparia per això. 636 00:40:53,661 --> 00:40:56,498 Les coses estan fora del teu sistema. T'anirà bé. 637 00:40:56,539 --> 00:40:59,376 Espera, espera, espera. Si us plau, doctor. Hi ha alguna cosa més? 638 00:40:59,418 --> 00:41:03,880 Com, una cosa que potser hem estat parlant sobre, o cap lloc on anàvem? 639 00:41:03,922 --> 00:41:05,840 De fet, hi havia alguna cosa. 640 00:41:05,882 --> 00:41:08,427 Vosaltres heu continuat parlant d'algun casament ahir a la nit. 641 00:41:08,467 --> 00:41:11,221 Sí. No merda. El nostre amic Doug casar-se demà. 642 00:41:11,262 --> 00:41:13,724 - Saps què? Vull el 100 de tornada. - No, no. Fàcil. 643 00:41:13,764 --> 00:41:16,434 Vas seguir parlant d'algun casament acabes de venir. 644 00:41:16,476 --> 00:41:17,936 A la millor petita capella. 645 00:41:17,978 --> 00:41:21,565 Continues dient que malalt estava el casament i tornar-se boig per això. 646 00:41:21,606 --> 00:41:23,942 D'acord, espero que això ajudi. Realment he de marxar. 647 00:41:23,983 --> 00:41:26,485 Millor petita capella, saps on és això? 648 00:41:26,527 --> 00:41:32,326 Jo sí. Es troba a la cantonada de Obteniu un mapa i Fuck Off. 649 00:41:32,367 --> 00:41:34,369 Sóc metge, no guia turístic. 650 00:41:34,411 --> 00:41:41,001 Descobriu-ho vosaltres mateixos, d'acord? Sou uns nois grans. 651 00:41:49,717 --> 00:41:50,885 Què passa amb el nadó? 652 00:41:50,927 --> 00:41:53,304 Deixa'l al cotxe. Estarem cinc minuts. 653 00:41:53,347 --> 00:41:55,306 Vaja, no ens n'anem un nadó al cotxe. 654 00:41:55,349 --> 00:42:00,938 Estarà bé. Vaig trencar la finestra. 655 00:42:02,021 --> 00:42:06,902 - I si no es recorden de nosaltres? - Bé, anem a descobrir-ho. 656 00:42:06,943 --> 00:42:10,905 Ho sento... Disculpeu, senyor? Hola. 657 00:42:10,947 --> 00:42:12,407 Mireu aquests nois. 658 00:42:12,449 --> 00:42:15,661 Què va passar? Em trobes a faltar? Trobes a faltar l'Eddie? Vols més de mi? 659 00:42:15,702 --> 00:42:19,164 Com estàs, amic meu? Mira aquest noi. Estàs boig. 660 00:42:19,206 --> 00:42:20,706 Què està passant, home? 661 00:42:20,748 --> 00:42:24,253 Escolta, et diré una cosa. Conec alguns malalts a la meva vida. 662 00:42:24,293 --> 00:42:29,090 Aquest tipus és el més boig i més salvatge M'he conegut mai a la meva vida, home. 663 00:42:29,132 --> 00:42:31,092 - Aquest noi? - Aquest noi està fora de cap. 664 00:42:31,134 --> 00:42:33,762 què està passant, ets mare de puta boig? 665 00:42:33,804 --> 00:42:36,056 Vaig pensar que em menjaria la polla. 666 00:42:36,097 --> 00:42:38,766 Què va passar? Sense amor per Eddie? No m'abraces? 667 00:42:38,809 --> 00:42:41,018 No, no. No és això, Eddie. 668 00:42:41,061 --> 00:42:45,606 Uh, és que ens ho estem passant molt difícil recordant el que va passar ahir a la nit. 669 00:42:45,648 --> 00:42:49,987 Sí, hi va haver un casament aquí? Fas casaments aquí? 670 00:42:50,027 --> 00:42:51,780 M'estàs trencant les boles, home. 671 00:42:51,822 --> 00:42:55,117 M'encanten aquests nois. Zolea, què estàs fent? 672 00:42:55,157 --> 00:42:57,827 Porta un te als meus amics, una mica de baklava, eh? Vinga. 673 00:42:57,869 --> 00:43:01,789 Increïble, home. Mira aquest pollet. Cul preciós, sense cervell. 674 00:43:01,831 --> 00:43:05,210 Però això és Vegas. Vols intimitat, oblidar-ho. Tindràs sexe. 675 00:43:05,251 --> 00:43:07,713 Això és aquí, home. Cap problema per a mi, però. 676 00:43:07,753 --> 00:43:10,132 Vols pollets? Et puc aconseguir unes noies precioses... 677 00:43:10,173 --> 00:43:12,134 ...del Bloc de l'Est. Sense preguntes. 678 00:43:12,175 --> 00:43:15,637 Net, ajustat. Les pits així, el mugró així. 679 00:43:15,679 --> 00:43:18,472 Evidentment érem aquí. Estem buscant el nostre amic Doug. 680 00:43:18,514 --> 00:43:21,143 - Te'n recordes? - Sí, el noi petit. Com un mico. 681 00:43:21,184 --> 00:43:22,476 - Sí. - L'has vist? 682 00:43:22,518 --> 00:43:23,644 Per descomptat. 683 00:43:23,686 --> 00:43:29,025 Hi ha alguna cosa que ens puguis dir què pot haver passat ahir a la nit? 684 00:43:29,067 --> 00:43:33,780 No recordes res? 685 00:43:34,489 --> 00:43:39,827 - Enhorabona, Stu, t'has casat. - Això... Això no pot estar passant. 686 00:43:39,869 --> 00:43:44,248 - Oh, Déu. Mira això. 687 00:43:45,876 --> 00:43:49,963 Et diré una cosa, et veus molt feliç aquí, home. 688 00:43:50,005 --> 00:43:52,007 Això és tot. La meva vida s'ha acabat. 689 00:43:52,048 --> 00:43:53,925 Stu, està bé. Mira, passa una merda. 690 00:43:53,967 --> 00:43:56,594 Vinga. Melissa no ho sabrà res sobre això. 691 00:43:56,637 --> 00:43:59,847 - Això no va passar mai. Me'n ocuparé jo. - Vinga. Posa-ho aquí. 692 00:43:59,889 --> 00:44:01,016 Ei, què és tot això? 693 00:44:01,057 --> 00:44:05,186 El paquet High Roller. És el que vas demanar. Tinc tasses de cafè. 694 00:44:05,228 --> 00:44:07,523 - Què? Tens gorres de beisbol, eh? 695 00:44:07,563 --> 00:44:11,108 I calendaris fantàstics, tots amb imatges de Stu i Jade. 696 00:44:11,150 --> 00:44:12,360 Es diu Jade? 697 00:44:12,402 --> 00:44:15,780 Sí, i és preciosa, home. Net, molt ajustat. Pites així. 698 00:44:15,822 --> 00:44:18,699 - Però això és perquè va tenir un nadó. Això explica el nadó. 699 00:44:18,742 --> 00:44:21,036 - Oh, Carlos. Carles. - Genial. D'acord. 700 00:44:21,077 --> 00:44:23,329 Uh, aquí teniu el tracte. Ahir a la nit ens vam equivocar. 701 00:44:23,371 --> 00:44:25,748 Necessitem anul·lar aquest matrimoni. Fas anul·lacions? 702 00:44:25,791 --> 00:44:28,668 És clar que sí. Em trenca el cor i em posarà trist... 703 00:44:28,710 --> 00:44:30,795 ...però no és cap problema. Bon preu per a tu. 704 00:44:30,838 --> 00:44:34,675 No ho puc fer només amb ell, però. Necessito el pollet. Necessito les dues parts. 705 00:44:34,715 --> 00:44:37,385 Oh, no és un problema. Això és genial. No és genial, Stu? 706 00:44:37,427 --> 00:44:39,887 Vinga, amic. Probablement sap on és el Doug. 707 00:44:39,929 --> 00:44:43,391 - Genial. - D'acord, d'acord. D'acord. Uh... 708 00:44:43,432 --> 00:44:46,394 Necessitem la seva adreça. Va omplir uns papers, oi? 709 00:44:46,436 --> 00:44:47,563 Per descomptat. 710 00:44:47,603 --> 00:44:51,567 Ei. Disculpeu-me. Què passa amb tu? Vés a buscar la documentació, home. 711 00:44:51,608 --> 00:44:54,570 - Em passo la vida esperant-te. Vinga. - D'acord. Jo vaig. 712 00:44:54,610 --> 00:44:59,407 I agafa el baklava, si us plau. 713 00:45:00,951 --> 00:45:05,289 - Ei, Phil, què passa amb el cotxe del meu pare? - Estic segur que en Doug la té. Ho recuperarem. 714 00:45:05,329 --> 00:45:09,501 Aleshores voto que incendiem el cotxe de la policia i tota aquesta merda amb ella. 715 00:45:09,543 --> 00:45:13,588 - Entornar-lo? Qui ets tu? - No ho sé, Phil. 716 00:45:13,630 --> 00:45:16,425 Pel que sembla, sóc un noi que es casa complets desconeguts. 717 00:45:16,465 --> 00:45:21,429 Tota aquesta situació està completament fotut. 718 00:45:21,471 --> 00:45:25,099 - Aquestes tasses. Aquest barret. Aquest cotxe. - Ei! 719 00:45:25,141 --> 00:45:28,269 Tot són proves d'una nit que mai va passar. 720 00:45:28,311 --> 00:45:30,606 Per això ho estem incendiant tot. 721 00:45:30,646 --> 00:45:33,192 Vaja, sóc mestra d'escola, Tinc una família, d'acord? 722 00:45:33,233 --> 00:45:36,027 Estic tot pel secret, però no cremaré un cotxe de policia. 723 00:45:36,068 --> 00:45:37,987 - Bé. Ho faré. - Puc ajudar? 724 00:45:38,030 --> 00:45:40,782 - Sí, gràcies. - I com ho faràs exactament? 725 00:45:40,824 --> 00:45:44,536 Fàcil. Només aboqueu querosè sobre una fura, enceneu-lo pels dos extrems, poseu-lo. 726 00:45:44,577 --> 00:45:46,371 Se senten atrets per les línies de gas. 727 00:45:46,413 --> 00:45:47,914 - Què? Una fura? - Sí. Sí. 728 00:45:47,956 --> 00:45:50,626 O un mapache domesticat, però són molts problemes. 729 00:45:50,666 --> 00:45:52,960 Si vols... -Importa si està domesticat? 730 00:45:53,003 --> 00:45:57,673 Sí, perquè si és indomable, no agafarà el querosè també. 731 00:45:57,715 --> 00:45:59,467 És Doug? - No en tinc. 732 00:45:59,510 --> 00:46:01,135 És Doug, és Doug. 733 00:46:01,177 --> 00:46:02,596 Uh, és la Melissa. 734 00:46:02,637 --> 00:46:05,264 - No responguis. - Ho he de fer. Ja ha trucat dues vegades! 735 00:46:05,306 --> 00:46:06,599 - Puc muntar una escopeta? No em toquis. 736 00:46:06,641 --> 00:46:08,768 Ei, amor, com estàs? 737 00:46:08,809 --> 00:46:12,146 Aquí estàs. Aquesta és la tercera vegada que et provo. 738 00:46:12,188 --> 00:46:15,317 Ho sé. La recepció aquí dalt és una bogeria. 739 00:46:15,358 --> 00:46:18,237 Crec que són tots els arbres de sequoia, bloquejar el senyal. 740 00:46:18,277 --> 00:46:21,322 Uf, odio això. Llavors, com va anar ahir a la nit? 741 00:46:21,364 --> 00:46:24,742 Ah, va ser molt divertit, de fet. Va ser tranquil, però va ser un bon moment. 742 00:46:24,784 --> 00:46:27,204 Això sona bé. 743 00:46:27,246 --> 00:46:31,541 - Estic aprenent tota mena de factoides del vino. - Hola. 744 00:46:31,583 --> 00:46:34,335 Seria genial si pogués donar el pit, saps? 745 00:46:34,378 --> 00:46:36,713 Bé, escolta... 746 00:46:36,755 --> 00:46:39,507 ... estem a punt d'anar a fer un tractor. Què carai? 747 00:46:39,550 --> 00:46:44,346 M'hauria d'anar. Tan bonica. Un tractor? 748 00:46:44,387 --> 00:46:46,389 -Vés, fora del cotxe! - Què va ser això? 749 00:46:46,431 --> 00:46:48,934 Van engegar el tractor. Crec que va ser contraproduent. 750 00:46:48,976 --> 00:46:51,269 - On dimonis és? Ei, fàcil, fàcil. 751 00:46:51,311 --> 00:46:54,773 Crec que estem buscant el mateix noi, d'acord? 752 00:46:54,815 --> 00:46:57,358 Ei! Què dimonis, home? 753 00:46:57,400 --> 00:47:00,027 Què coi, Stu? Això és un nadó? 754 00:47:00,070 --> 00:47:03,155 Per què hi hauria un nadó? Estem en un celler. Això és una cabra. 755 00:47:03,197 --> 00:47:06,284 - On és? - No ho sé! De què estàs parlant? 756 00:47:06,326 --> 00:47:09,454 Senyor, pot engegar el tractor, si us plau així podem sortir d'aquí? 757 00:47:09,496 --> 00:47:11,539 Ho intento, però estem bloquejats. 758 00:47:11,581 --> 00:47:14,293 Oh, Déu meu! Què dimonis està passant, Stu? 759 00:47:14,333 --> 00:47:17,795 - Ei! Hi ha un nadó a bord! - Algú acaba de dir "nadó". 760 00:47:17,838 --> 00:47:20,047 -Baixa del cotxe! - És un cabrit. 761 00:47:20,090 --> 00:47:22,342 Per què fas problemes pel meu negoci, home? 762 00:47:22,384 --> 00:47:24,385 -Ves d'aquí. -Baixa del cotxe! 763 00:47:24,427 --> 00:47:26,679 - Phil, té una pistola! - No merda, té una pistola! 764 00:47:26,722 --> 00:47:30,809 - T'he de tornar a trucar. Adéu. - Vinga. 765 00:47:30,851 --> 00:47:32,561 Merda! Merda. Em va disparar! 766 00:47:32,603 --> 00:47:37,983 - Va disparar a Eddie! - A la merda aquesta merda! 767 00:47:38,275 --> 00:47:40,610 Merda! Merda! 768 00:47:40,652 --> 00:47:43,739 Va, va, va! 769 00:47:45,574 --> 00:47:46,742 Merda. 770 00:47:46,782 --> 00:47:50,119 D'acord. Oh, això era una merda malaltissa! 771 00:47:50,161 --> 00:47:51,329 Qui eren aquells nois? 772 00:47:51,371 --> 00:47:53,581 Estarem bé. Tot anirà bé. 773 00:47:53,623 --> 00:47:56,543 Què coi està passant?! 774 00:47:56,585 --> 00:48:00,088 No en tinc ni idea. 775 00:48:04,467 --> 00:48:06,677 Per què no ho deixes? anar a la bústia de veu? 776 00:48:06,719 --> 00:48:09,181 Ha-ha-ha. 777 00:48:09,222 --> 00:48:14,436 Això és un riure fals, per cert. 778 00:48:14,644 --> 00:48:19,315 Té, eh, Ted Danson i Magnum P. I. I aquell actor jueu. 779 00:48:19,358 --> 00:48:21,108 Calla, Alan. 780 00:48:21,150 --> 00:48:23,695 - Quina habitació era de nou? - És el 825. 781 00:48:23,737 --> 00:48:26,280 Ho sé, ho vaig fer. Jo ja comprovat amb ella. 782 00:48:26,322 --> 00:48:30,827 L'he trobat, et tornaré a trucar. Gràcies a Déu, està amb el seu pare. 783 00:48:30,869 --> 00:48:34,956 Estava flipat. jo et trobava a faltar, carinyo. 784 00:48:34,998 --> 00:48:38,501 I et trobo a faltar. 785 00:48:41,128 --> 00:48:42,965 No. 786 00:48:43,005 --> 00:48:46,969 - Què dimonis us ha passat? - De fet, esperàvem que ens ho pogués dir. 787 00:48:47,010 --> 00:48:50,054 Què vols dir? M'he llevat aquest matí, Vaig anar a prendre un cafè... 788 00:48:50,097 --> 00:48:53,809 ...i vaig tornar i tu te n'havies anat. 789 00:48:53,851 --> 00:48:57,980 - Per què estàs tan callat? - No estic callat. 790 00:48:58,021 --> 00:48:59,940 Ha, ha. Ets molt maco. 791 00:48:59,981 --> 00:49:04,820 Sí, he d'alimentar en Tyler. Entreu, nois. 792 00:49:04,862 --> 00:49:07,572 Ho has sentit? El nadó es diu Tyler. 793 00:49:07,614 --> 00:49:14,329 Sí. Vaig pensar que mirava més com un Carlos també, amic. 794 00:49:14,371 --> 00:49:18,000 D'acord, què passa? Esteu actuant de manera estranya. 795 00:49:18,041 --> 00:49:21,420 - Mira, és en Jade, oi? - Molt divertit, Phil. 796 00:49:21,460 --> 00:49:25,090 D'acord, Jade, ehm, et recordes del nostre amic, Doug. 797 00:49:25,132 --> 00:49:27,092 Estàs fent broma? Era el millor home. 798 00:49:27,134 --> 00:49:30,012 Exactament. Bé, no el podem trobar, i ens estem preocupant. 799 00:49:30,052 --> 00:49:33,181 Oh, Déu meu, així és Doug. 800 00:49:33,222 --> 00:49:36,309 Ha, ha. Oh! 801 00:49:36,643 --> 00:49:38,936 Oh, carinyo, sóc... Vaig a netejar-lo. 802 00:49:38,978 --> 00:49:41,106 Està bé, el pare no ho volia dir. 803 00:49:41,148 --> 00:49:42,565 Oh, Déu meu. 804 00:49:42,608 --> 00:49:44,860 Quina merda, home, l'has de mantenir unit. 805 00:49:44,902 --> 00:49:46,695 - Merda. - Està súper calenta. 806 00:49:46,737 --> 00:49:50,157 - Hauries d'estar orgullós de tu mateix. - Porta l'anell de la meva àvia! 807 00:49:50,199 --> 00:49:52,284 - Què? - L'anell que li donaré a la Melissa. 808 00:49:52,326 --> 00:49:54,452 Recordes, l'anell de l'Holocaust de la meva àvia? 809 00:49:54,494 --> 00:49:56,704 - Merda. D'acord. - El porta. 810 00:49:56,746 --> 00:50:00,541 No sabia que repartien anells a l'Holocaust. 811 00:50:00,583 --> 00:50:02,753 - Està bé. Oh, bé. 812 00:50:02,793 --> 00:50:04,880 Només tenia gana, està bé. - Oh, bé. 813 00:50:04,922 --> 00:50:09,342 Sobre ahir a la nit, ehm, tu Recordes l'última vegada que vas veure en Doug? 814 00:50:09,384 --> 00:50:13,096 - No l'he vist des del casament. - El casament. D'acord. Genial. 815 00:50:13,137 --> 00:50:16,557 I, eh, no podem tornar... A quina hora era això? 816 00:50:16,599 --> 00:50:20,521 Bé, va ser, eh... 817 00:50:21,103 --> 00:50:24,815 Suposo que era al voltant de l'1, perquè en tenia tornar a treballar i acabar el meu torn. 818 00:50:24,858 --> 00:50:27,902 I després, quan vaig sortir, em vaig dirigir a l'hotel amb Tyler. 819 00:50:27,945 --> 00:50:29,403 I en Doug hi era llavors? 820 00:50:29,445 --> 00:50:32,949 No vaig veure en Doug perquè vosaltres es van desmaiar. L'habitació era un desastre. 821 00:50:32,990 --> 00:50:35,244 - Així que només em vaig arraulir al costat de Stu. Uh-huh. 822 00:50:35,284 --> 00:50:38,579 - Rowr. - Oh. 823 00:50:39,164 --> 00:50:42,166 Tinc una pregunta. Um, vas dir quan va acabar el teu torn. 824 00:50:42,208 --> 00:50:47,088 Això vol dir que ets infermera? O un repartidor de blackjack? 825 00:50:47,130 --> 00:50:49,925 - Això ho saps. Sóc una stripper. - Mm-hm. 826 00:50:49,967 --> 00:50:53,846 Bé, tècnicament sóc escort, però el stripping és una bona manera de conèixer els clients. 827 00:50:53,887 --> 00:50:56,097 - Intel·ligent. - Intel·ligent. 828 00:50:56,139 --> 00:50:59,976 Però això és tot en el passat, ara que em vaig casar amb un metge. 829 00:51:00,018 --> 00:51:03,105 Només sóc dentista. 830 00:51:03,146 --> 00:51:05,898 - Policia de Las Vegas! Congela! - D'acord. 831 00:51:05,940 --> 00:51:07,525 Calla aquest nadó! Calla aquest nadó! 832 00:51:07,568 --> 00:51:12,155 Oh, Déu! D'acord, d'acord, d'acord. 833 00:51:15,992 --> 00:51:18,619 Després de fer les fotografies, els portem aquí... 834 00:51:18,661 --> 00:51:22,373 ...on esperen ser entrevistats pels agents detinguts. 835 00:51:22,416 --> 00:51:25,918 Confieu-me, nens, no voleu estar asseguts en aquests bancs. 836 00:51:25,960 --> 00:51:29,965 A aquest lloc l'anomenem Loserville. 837 00:51:30,007 --> 00:51:36,304 Segueix-me. D'acord, fem-ho. Vinga. 838 00:51:38,306 --> 00:51:39,641 hola. 839 00:51:39,682 --> 00:51:42,936 - Ei, Tracy! És Phil. Hola, Phil. 840 00:51:42,978 --> 00:51:47,315 - On sou nois? - Estem a l'spa de l'hotel. 841 00:51:47,356 --> 00:51:50,402 Genial. Només estem agafant una mica de sol. En Doug està per aquí? 842 00:51:50,443 --> 00:51:52,278 Per descomptat. Per què no ho seria? 843 00:51:52,320 --> 00:51:54,655 Només em pregunto per què em crides. 844 00:51:54,697 --> 00:51:56,324 Um... 845 00:51:56,365 --> 00:51:59,786 Hem fet un tracte, no parlar amb núvies o dones. 846 00:51:59,827 --> 00:52:03,331 Així que tots ens diem els uns als altres. 847 00:52:03,373 --> 00:52:04,958 D'acord. Què passa? 848 00:52:05,000 --> 00:52:09,170 Uh, això no t'ho creuràs. Ens van compensar una nit més a l'hotel. 849 00:52:09,213 --> 00:52:10,338 Ho vas fer? 850 00:52:10,380 --> 00:52:13,300 Sí. La suite és... És ridícul. Està fora de control. 851 00:52:13,342 --> 00:52:17,429 Hi ha, com ara, servei d'habitacions i un majordom. Vull dir, només les obres. 852 00:52:17,471 --> 00:52:19,472 Estem pensant a passar la nit... 853 00:52:19,514 --> 00:52:21,849 ...i hi tornarem al matí. 854 00:52:21,891 --> 00:52:25,353 Vols quedar-te una nit més? Però el casament és demà. 855 00:52:25,394 --> 00:52:29,023 Per això ens llevarem d'hora, i tornarem en molt de temps. 856 00:52:29,065 --> 00:52:31,485 D'acord. Segur que és una bona idea? 857 00:52:31,527 --> 00:52:34,362 Wenneck, Price, Garner. Sala 3. 858 00:52:34,403 --> 00:52:36,782 D'acord, Trace, m'he d'anar. En parlarem més tard. 859 00:52:36,822 --> 00:52:39,326 Uh... 860 00:52:40,202 --> 00:52:43,871 - Vinga, trosseja. - D'acord, gira. 861 00:52:43,914 --> 00:52:45,123 - Això és tot. - Maleïda. 862 00:52:45,164 --> 00:52:47,708 - Espera un segon. - Hi aniré. M'hi passaré. 863 00:52:47,751 --> 00:52:49,795 Deixa de tirar. Pots només...? Espera. 864 00:52:49,836 --> 00:52:52,713 Ho tenim. Alan, relaxa't. I després... Allà anem. 865 00:52:52,755 --> 00:52:55,259 Bé. 866 00:53:00,137 --> 00:53:01,931 Senyors. 867 00:53:01,974 --> 00:53:05,018 Tenim bones notícies, i tenim males notícies. 868 00:53:05,059 --> 00:53:08,230 La bona notícia és Hem trobat el teu Mercedes. 869 00:53:08,271 --> 00:53:09,981 - És una gran notícia. - Això és genial. Ho veus? 870 00:53:10,023 --> 00:53:14,570 Sí, s'ha acabat a la confiscació ara mateix. El vam recollir a les 5 a. m. Aquest matí... 871 00:53:14,610 --> 00:53:17,405 ...aparcat al mig de Las Vegas Boulevard. 872 00:53:17,447 --> 00:53:21,827 Al mig. Això és estrany. - Sí, això és estrany. 873 00:53:21,869 --> 00:53:23,744 També hi havia una nota. 874 00:53:23,786 --> 00:53:29,793 Diu: "No he pogut trobar un comptador, però aquí hi ha 4 dòlars. " 875 00:53:29,835 --> 00:53:32,086 La mala notícia és... 876 00:53:32,128 --> 00:53:35,757 ...no podem posar-te davant d'un jutge fins dilluns al matí. 877 00:53:35,798 --> 00:53:39,427 Oh, no, eh, oficial, això és simplement impossible. 878 00:53:39,469 --> 00:53:41,889 No, hem d'estar a L. A. demà per un casament. 879 00:53:41,929 --> 00:53:46,976 - Vas robar un cotxe de policia. - No hem robat res. Um, l'hem trobat. 880 00:53:47,018 --> 00:53:50,898 Sí, en tot cas, ens mereixem una recompensa o alguna cosa, com un trofeu. 881 00:53:50,938 --> 00:53:54,275 - Veig imbècils com tu cada dia. - Cada puto dia. 882 00:53:54,318 --> 00:53:56,320 "Anem a Las Vegas, tots ens emborratxarem i ens posarem! 883 00:53:56,360 --> 00:53:58,614 - Sí. Vaja! Woo-hoo. - Woo-hoo. 884 00:53:58,655 --> 00:54:01,782 Robem un cotxe de policia, perquè seria molt divertit. " 885 00:54:01,824 --> 00:54:04,202 Creus que te'n sortiràs? No aquí dalt. 886 00:54:04,244 --> 00:54:06,454 - No aquí dalt! - Oh. 887 00:54:06,496 --> 00:54:08,998 Uh... 888 00:54:09,458 --> 00:54:11,251 Senyor... 889 00:54:11,293 --> 00:54:12,793 ...si em permet, eh... 890 00:54:12,835 --> 00:54:15,630 ... Suposo que aquest cotxe de la brigada pertany a un de vosaltres. 891 00:54:15,672 --> 00:54:17,507 - Sí. Sí. 892 00:54:17,548 --> 00:54:20,052 Mira, no sóc policia. 893 00:54:20,092 --> 00:54:24,139 No sóc cap heroi. Sóc mestra d'escola. 894 00:54:24,181 --> 00:54:28,393 Però si un dels meus fills va desaparèixer en una excursió... 895 00:54:28,434 --> 00:54:31,355 ... això em semblaria molt malament. 896 00:54:31,396 --> 00:54:34,440 - A què estàs arribant? - Sí, Phil, a què vols? 897 00:54:34,483 --> 00:54:37,985 Ningú vol quedar malament. Hem d'anar a un casament... 898 00:54:38,027 --> 00:54:40,405 ...i vosaltres no necessiteu gent parlant de... 899 00:54:40,447 --> 00:54:44,617 ...com van demanar prestat alguns turistes desagradables el teu cotxe patrulla ahir a la nit. 900 00:54:44,659 --> 00:54:47,704 Però mira, la qüestió és que Crec que podem arribar a un acord. 901 00:54:47,746 --> 00:54:50,623 Discret, per descomptat, senyora. 902 00:54:50,666 --> 00:54:54,253 Què dius? 903 00:55:01,300 --> 00:55:02,760 Deixa'm fer-te una pregunta: 904 00:55:02,802 --> 00:55:08,599 Feu, eh, qualsevol de vosaltres, senyors tens una malaltia cardíaca o alguna cosa semblant? 905 00:55:08,641 --> 00:55:11,018 Uh, no. 906 00:55:11,061 --> 00:55:13,771 D'acord, nens, avui estàs de veritat. 907 00:55:13,813 --> 00:55:16,858 Aquests senyors s'han ofert amablement voluntaris per demostrar... 908 00:55:16,900 --> 00:55:19,777 ...com s'utilitza una pistola paralizant sotmetre un sospitós. 909 00:55:19,820 --> 00:55:21,028 Ooh! 910 00:55:21,070 --> 00:55:22,655 - És cert. - Espera un segon. Què? 911 00:55:22,697 --> 00:55:28,619 Ara, hi ha dues maneres d'utilitzar una pistola paralizadora. De prop i personal. 912 00:55:28,661 --> 00:55:31,789 - Què coi? - O pots disparar-lo des de la distància. 913 00:55:31,831 --> 00:55:35,293 Tinc algun voluntari? Tu vols venir aquí i fer algun tiroteig? eh? 914 00:55:35,335 --> 00:55:38,797 D'acord, i tu, senyoreta? Vine aquí dalt. D'acord. 915 00:55:38,838 --> 00:55:40,757 Anem, guapo, vinga. 916 00:55:40,798 --> 00:55:44,219 No tu, Jesús gros, llisca-lo cap enrere. Tu, noi bonic. 917 00:55:44,260 --> 00:55:46,471 Jesús gros. D'acord, ara, és molt senzill. 918 00:55:46,512 --> 00:55:49,391 Tot el que has de fer és apuntar, apuntar i disparar. 919 00:55:49,432 --> 00:55:50,976 D'acord? 920 00:55:51,018 --> 00:55:54,228 D'acord, mira. Realment no vols fer això. 921 00:55:54,271 --> 00:55:56,690 Pots fer això. Només concentra't. 922 00:55:56,731 --> 00:55:59,358 No escoltis aquest maniàtic. Pensem-ho bé. 923 00:55:59,400 --> 00:56:00,860 Acaba'l! 924 00:56:00,902 --> 00:56:04,405 Oh, merda. Sí! 925 00:56:04,989 --> 00:56:08,702 Just als fruits secs! Allò era bonic. 926 00:56:08,744 --> 00:56:13,748 - Ben fet. Doneu-li un cop de mà, tots. - Bona feina. Bona feina. 927 00:56:13,789 --> 00:56:17,251 Bona feina. Ben fet. Bona feina. Això va ser genial. 928 00:56:17,293 --> 00:56:23,050 Bé. Ei, ens queda un càrrec més. Algú vol fer algun tiroteig aquí dalt? 929 00:56:23,090 --> 00:56:29,097 Què tal tu, home gran? Vine aquí dalt. 930 00:56:41,985 --> 00:56:49,076 D'acord, mateixes instruccions. Només apunta, apunta i dispara. 931 00:56:49,284 --> 00:56:51,911 Aquí tens. Això és la cosa. 932 00:56:51,954 --> 00:56:54,039 M'agrada la intensitat. 933 00:56:54,081 --> 00:56:56,041 Ull del tigre. Bé. 934 00:56:56,083 --> 00:57:03,632 Tens 50.000 volts, home petit. No tinguis por de muntar el llamp. 935 00:57:03,673 --> 00:57:08,177 A la cara! A la cara! 936 00:57:08,469 --> 00:57:11,431 Oh, encara està despert. Encara està despert. 937 00:57:11,472 --> 00:57:13,141 -Aah! - No. 938 00:57:13,182 --> 00:57:15,309 D'acord, tots relaxa't, pren-ho amb calma. 939 00:57:15,351 --> 00:57:19,106 Ho hem vist abans. Només necessita una mica de càrrec addicional. 940 00:57:19,146 --> 00:57:22,317 Allà anem. 941 00:57:22,358 --> 00:57:25,195 Alguns d'aquests nois grans, els has de donar dos trets. 942 00:57:25,237 --> 00:57:30,284 D'acord, nens, qui vulgui aconseguir el seu empremtes dactilars fetes, eh? Vinga, anem. 943 00:57:30,324 --> 00:57:33,536 A la merda amb aquests nois, m'escoltes? 944 00:57:33,579 --> 00:57:36,789 Això era una merda. Li dic a tothom que vam robar un cotxe de policia. 945 00:57:36,831 --> 00:57:39,835 - Ens van deixar anar, a qui li importa? - M'importa! 946 00:57:39,876 --> 00:57:44,882 No pots fer això. No pots simplement Taste la gent perquè creus que és divertit. 947 00:57:44,922 --> 00:57:49,302 Això és brutalitat policial. 948 00:57:50,554 --> 00:57:53,181 Estic agafant un refresc. Voleu alguna cosa? 949 00:57:53,222 --> 00:57:55,516 No. 950 00:57:58,144 --> 00:58:03,358 El meu home no calla. Jesucrist. 951 00:58:03,400 --> 00:58:06,903 Alan, estàs bé? 952 00:58:06,945 --> 00:58:09,739 Només estic preocupat. 953 00:58:09,780 --> 00:58:12,201 I si li passava alguna cosa a en Doug? Alguna cosa dolenta. 954 00:58:12,242 --> 00:58:14,411 Vinga, no pots pensar així. 955 00:58:14,452 --> 00:58:16,413 Vull dir, què passa si és mort? 956 00:58:16,454 --> 00:58:20,751 No em puc permetre el luxe de perdre ningú de nou a prop meu. Fa massa mal. 957 00:58:20,791 --> 00:58:24,713 - Estava molt molest quan va morir el meu avi. - Oh, estic s... Com va morir? 958 00:58:24,755 --> 00:58:27,673 - Segona Guerra Mundial. - Va morir a la batalla? 959 00:58:27,715 --> 00:58:31,844 No, estava esquiant a Vermont. Va ser just durant la Segona Guerra Mundial. 960 00:58:31,887 --> 00:58:33,889 Alan... 961 00:58:33,931 --> 00:58:36,224 ...Doug està bé. - Bé, per què no ha trucat? 962 00:58:36,266 --> 00:58:39,268 no ho sé, però ho encertarem. 963 00:58:39,311 --> 00:58:43,481 Et diré una altra cosa, 6-1 de probabilitat que el nostre cotxe sigui vençut a la merda. 964 00:58:43,523 --> 00:58:44,690 Stu, ara no. 965 00:58:44,733 --> 00:58:47,693 No, quant vols apostar està fotut més enllà del reconeixement? 966 00:58:47,735 --> 00:58:55,409 Amb això n'hi ha prou. L'Alan està seriosament preocupat, d'acord? No l'espantem més. 967 00:58:55,452 --> 00:58:56,954 Ho sento, Alan. 968 00:58:56,994 --> 00:58:58,371 Saps què? 969 00:58:58,413 --> 00:59:03,751 Buscarem pistes al cotxe i tot anirà bé. 970 00:59:03,793 --> 00:59:07,588 Oh, merda. No puc mirar. Només digues com sembla. 971 00:59:07,630 --> 00:59:11,552 Sense mirar. Sense mirar. 972 00:59:11,592 --> 00:59:14,762 - Vaja. D'acord. Oh, gràcies a Déu. 973 00:59:14,804 --> 00:59:17,056 Ho veus? 974 00:59:17,099 --> 00:59:21,478 Tot anirà bé. 975 00:59:25,481 --> 00:59:28,068 - Alguna cosa? Hmm, tinc un cigar. 976 00:59:28,110 --> 00:59:31,195 Oh, he trobat, eh... Aquestes són unes sabates negres. 977 00:59:31,237 --> 00:59:34,615 - Són sabates de dona? - No ho sé. 978 00:59:34,657 --> 00:59:38,036 - De qui són? - No ho sé. És una talla 6 per a home. 979 00:59:38,077 --> 00:59:40,789 - Això és estrany. - Què és això, una pell de serp? 980 00:59:40,831 --> 00:59:42,456 Oh, vinga! Ei! 981 00:59:42,498 --> 00:59:45,251 - És un preservatiu usat, Alan. - Oh, Déu. Blech! 982 00:59:45,293 --> 00:59:47,545 - Treu-lo del cotxe. Brut, està humit. 983 00:59:47,588 --> 00:59:50,090 - No vull la cosa. - Ei! Vinga. 984 00:59:50,132 --> 00:59:54,427 M'he fet semen a sobre. Jesucrist, nois! 985 00:59:54,469 --> 00:59:57,514 Treu-ho. Merda! 986 00:59:57,556 --> 00:59:59,807 Oh, Déu meu. 987 00:59:59,849 --> 01:00:06,273 D'acord, què carai, home? Hem d'aconseguir aquesta merda, nois! 988 01:00:06,315 --> 01:00:08,275 Què era això? 989 01:00:08,317 --> 01:00:10,152 És al maleter. 990 01:00:10,193 --> 01:00:13,405 - En Doug és al maleter. Oh, merda! Merda! 991 01:00:13,447 --> 01:00:15,449 Merda! 992 01:00:15,489 --> 01:00:17,742 - Obre-ho! Obre-ho! Obre-ho! D'acord, d'acord, d'acord. 993 01:00:17,784 --> 01:00:21,121 D'acord, d'acord, d'acord. 994 01:00:21,163 --> 01:00:23,873 Oh Déu! 995 01:00:24,208 --> 01:00:29,003 Si us plau! Si us plau! Si us plau, pare! 996 01:00:34,175 --> 01:00:36,844 Vaja. Estic amb tu, estic amb tu! 997 01:00:36,887 --> 01:00:39,931 - Em fotràs? - Ningú et fotarà! 998 01:00:39,972 --> 01:00:44,478 Estem al teu costat. Odio Godzilla! Jo també l'odio. L'odio! 999 01:00:44,519 --> 01:00:47,606 Destrueix ciutats! Si us plau! 1000 01:00:47,648 --> 01:00:54,362 Això no és culpa teva. Et donaré uns pantalons. 1001 01:00:55,989 --> 01:01:00,034 Què coi era això? 1002 01:01:00,077 --> 01:01:04,373 Tinc hemorràgia interna. Algú truqui al 911. 1003 01:01:04,414 --> 01:01:07,333 Allò va ser una merda de merda. 1004 01:01:07,376 --> 01:01:12,672 Qui era aquell noi? Era tan dolent. 1005 01:01:12,880 --> 01:01:16,510 Nois, hi ha alguna cosa Necessito dir-te. 1006 01:01:16,552 --> 01:01:21,639 Ahir a la nit al terrat, abans de sortir... 1007 01:01:21,681 --> 01:01:25,226 ...he relliscat alguna cosa al nostre Jägermeister. 1008 01:01:25,268 --> 01:01:29,273 - Què? - Ho sento, m'he equivocat, nois. 1009 01:01:29,313 --> 01:01:32,900 - Ens vas drogar? - No, no et vaig drogar. 1010 01:01:32,943 --> 01:01:35,362 Em van dir que era èxtasi. 1011 01:01:35,403 --> 01:01:37,822 Bé, qui t'ha dit que era èxtasi? 1012 01:01:37,864 --> 01:01:40,032 El noi a qui li vaig comprar a la botiga de licors. 1013 01:01:40,074 --> 01:01:41,869 Per què ens donaria èxtasi? 1014 01:01:41,909 --> 01:01:45,539 Volia que tothom s'ho passessin bé i sabia que no ho acceptaries. 1015 01:01:45,581 --> 01:01:49,501 Va ser només un cop cadascun. Solia fer tres cops per nit. 1016 01:01:49,543 --> 01:01:53,005 Però no va ser èxtasi, Alan, era teulades! 1017 01:01:53,045 --> 01:01:54,965 Creus que ho sabia, Stu? 1018 01:01:55,007 --> 01:01:58,050 El noi a qui li vaig comprar semblava un autèntic tirador directe. 1019 01:01:58,092 --> 01:02:01,179 Et refereixes al traficant de drogues de la botiga de licors no era un bon noi? 1020 01:02:01,221 --> 01:02:02,389 Calmem-nos només. 1021 01:02:02,431 --> 01:02:08,019 Calma't! Ens va drogar. Vaig perdre una dent. Em vaig casar amb una puta. 1022 01:02:08,061 --> 01:02:12,148 - Com t'atreveixes! És una dona agradable. - Ets un puto imbècil. 1023 01:02:12,190 --> 01:02:15,152 - El teu llenguatge és ofensiu. A la merda! 1024 01:02:15,193 --> 01:02:18,362 D'acord, anem a respirar profundament, d'acord? 1025 01:02:18,405 --> 01:02:19,989 De debò, això és bo. 1026 01:02:20,032 --> 01:02:24,077 Almenys no és cap desconegut qui ens va drogar per Déu sap quin motiu. 1027 01:02:24,119 --> 01:02:27,998 Sí, tens raó, Phil, és totalment una cosa bona. 1028 01:02:28,039 --> 01:02:30,501 Ara estem molt millor. 1029 01:02:30,541 --> 01:02:34,338 Aquí hi ha alguna cosa M'agradaria recordar-vos a dos: 1030 01:02:34,378 --> 01:02:38,800 El nostre millor amic Doug és probablement cara avall en una rasa ara mateix... 1031 01:02:38,842 --> 01:02:41,929 ...amb un cul de metanfetamina el seu cadàver. 1032 01:02:41,969 --> 01:02:44,222 - Això és molt poc probable. - És veritat. 1033 01:02:44,264 --> 01:02:48,101 No ajuda. D'acord, ajuntem la nostra merda, nois. 1034 01:02:48,143 --> 01:02:51,521 Tornem a l'hotel, i faré un parell de trucades. 1035 01:02:51,563 --> 01:02:53,690 Potser en Doug hi ha tornat. Potser està adormit. 1036 01:02:53,731 --> 01:02:55,943 Vinga. Anem-hi. 1037 01:02:55,983 --> 01:03:00,780 - Stu? Poca ajuda? Calla. 1038 01:03:03,367 --> 01:03:06,369 Ai. - Oh, Déu. Oh, Déu meu, estàs bé? 1039 01:03:06,411 --> 01:03:11,791 Sí, estic bé. - Alan, ho sento. 1040 01:03:19,382 --> 01:03:21,510 Espereu, nois. Nois. 1041 01:03:21,552 --> 01:03:23,554 Què passa amb el tigre? I si se'n va sortir? 1042 01:03:23,594 --> 01:03:28,641 Oh, merda. Segueixo oblidant sobre el maleït tigre. 1043 01:03:28,684 --> 01:03:30,601 Com dimonis va entrar allà? 1044 01:03:30,643 --> 01:03:35,898 - No ho sé, perquè no me'n recordo. - Shh. Stu. Stu, mantén-ho baix. 1045 01:03:35,940 --> 01:03:40,820 Perquè un dels, eh, efectes secundaris de, eh, roofies és pèrdua de memòria. 1046 01:03:40,862 --> 01:03:44,240 Ets literalment massa estúpid per insultar. 1047 01:03:44,282 --> 01:03:48,202 - Gràcies. - Ei. 1048 01:03:51,373 --> 01:03:54,668 Ei, vinga. 1049 01:03:56,545 --> 01:03:58,922 Hem deixat la música encesa? 1050 01:03:58,963 --> 01:04:01,884 Ei. Shh. 1051 01:04:02,175 --> 01:04:06,262 No feu cap moviment brusc. 1052 01:04:06,304 --> 01:04:07,472 - Unh. Va! -Aah! 1053 01:04:07,514 --> 01:04:09,432 - Qui dimonis ets? - No, qui ets? 1054 01:04:09,474 --> 01:04:12,768 Quiet, tranquil. 1055 01:04:14,313 --> 01:04:15,856 Mike Tyson? 1056 01:04:15,898 --> 01:04:22,905 Shh. Aquesta és la meva part preferida arriba ara mateix. 1057 01:04:28,409 --> 01:04:32,914 Necessites una línia de cor, nois. 1058 01:04:38,253 --> 01:04:41,715 Una vegada més, nois. 1059 01:04:41,757 --> 01:04:44,175 Oh, Jesús! 1060 01:04:44,217 --> 01:04:46,219 Oh, merda! 1061 01:04:46,260 --> 01:04:48,304 Per què ho vas fer? 1062 01:04:48,347 --> 01:04:52,059 Al Sr. Tyson li agradaria saber-ho per què és el seu tigre al teu bany. 1063 01:04:52,099 --> 01:04:54,561 Espera, això era completament innecessari. 1064 01:04:54,603 --> 01:04:57,271 Sóc un gran fan. Quan vas noquejar a Holmes, va ser... 1065 01:04:57,313 --> 01:04:59,565 Explica. 1066 01:04:59,608 --> 01:05:03,445 D'acord, mira, ens van drogar ahir a la nit. No tenim memòria del que va passar. 1067 01:05:03,487 --> 01:05:04,655 És cert. 1068 01:05:04,695 --> 01:05:08,282 Ahir a la nit hem tingut tot tipus de problemes i ara no podem trobar el nostre amic. 1069 01:05:08,324 --> 01:05:11,411 Si ens vols matar, endavant perquè ja no m'importa. 1070 01:05:11,452 --> 01:05:13,579 - De què estàs parlant? - No m'importa. 1071 01:05:13,621 --> 01:05:16,166 Per què merda vols robar-li el tigre? 1072 01:05:16,208 --> 01:05:19,378 Tenim tendència a fer una merda tonta quan estem fotuts. 1073 01:05:19,418 --> 01:05:23,257 - No crec en aquests nois, home. - Espera, com ens has trobat? 1074 01:05:23,297 --> 01:05:27,219 Un de vosaltres va deixar caure la jaqueta. L'he trobat a la gàbia dels tigres aquest matí. 1075 01:05:27,260 --> 01:05:28,719 Això és el de Doug. 1076 01:05:28,762 --> 01:05:32,056 Sí, Doug. La seva cartera i la clau de l'habitació hi són. 1077 01:05:32,099 --> 01:05:35,059 - No, aquest és el nostre amic desaparegut. No m'importa una merda. 1078 01:05:35,101 --> 01:05:37,311 - L'heu vist nois? Estava profundament adormit. 1079 01:05:37,353 --> 01:05:40,440 Perquè si estava aixecat, això no hauria caigut tan suaument. 1080 01:05:40,481 --> 01:05:42,943 Potser un dels tigres es va menjar el cul com l'Omar. 1081 01:05:42,985 --> 01:05:44,110 Respecte. 1082 01:05:44,152 --> 01:05:45,403 Què... Què li va passar a l'Omar? 1083 01:05:45,445 --> 01:05:47,947 Oh, no et preocupis per Omar, ja no està amb nosaltres. 1084 01:05:47,989 --> 01:05:50,367 Bé, sé que això és demanar molt... 1085 01:05:50,409 --> 01:05:53,494 ...però creus que podríem? ves a casa teva i mira al teu voltant... 1086 01:05:53,536 --> 01:05:55,371 ...a veure si hi ha cap pista? 1087 01:05:55,414 --> 01:05:59,751 Absolutament. Com més penses recuperarem el tigre de totes maneres? 1088 01:05:59,793 --> 01:06:03,297 - Vinga, campió. - Ho sento? 1089 01:06:03,338 --> 01:06:07,467 No el posarem al Bentley. L'has portat aquí, l'has tornat. 1090 01:06:07,509 --> 01:06:10,344 Què et sembla, uns 40 minuts? 1091 01:06:10,387 --> 01:06:15,601 No em facis tornar per ell. 1092 01:06:16,601 --> 01:06:19,771 - Va ser Mike Tyson. - Sí, no merda, era Mike Tyson. 1093 01:06:19,813 --> 01:06:22,815 Només dic que encara ho té. 1094 01:06:22,858 --> 01:06:24,483 Alan. 1095 01:06:24,525 --> 01:06:25,693 Bud, estàs bé? 1096 01:06:25,735 --> 01:06:27,278 Oh, Déu meu. - Merda! 1097 01:06:27,320 --> 01:06:28,739 Joder, on l'ha tret? 1098 01:06:28,780 --> 01:06:31,199 Ei. 1099 01:06:35,077 --> 01:06:37,664 Això no sembla just. 1100 01:06:37,706 --> 01:06:40,833 És pedra, paper, tisores. No hi ha res més just. 1101 01:06:40,876 --> 01:06:44,295 - L'Alan ho hauria de fer. - L'Alan va rebre un cop de puny de Mike Tyson. 1102 01:06:44,338 --> 01:06:46,507 Vinga. Per Doug. 1103 01:06:46,547 --> 01:06:49,927 Per què pebreu el bistec? No saps si als tigres els agrada el pebre. 1104 01:06:49,967 --> 01:06:55,516 Als tigres els encanta el pebre. Odien la canyella. 1105 01:06:55,556 --> 01:06:58,476 Phil, fes-ho. Ho hauries de fer. 1106 01:06:58,518 --> 01:07:01,938 Ho faria, però has perdut. No estaria bé. 1107 01:07:01,980 --> 01:07:04,858 D'acord, vaig encallar cinc teulades allà dins. 1108 01:07:04,900 --> 01:07:08,277 Només has d'entrar allà i tirar-li-ho. 1109 01:07:08,320 --> 01:07:10,822 Bé. 1110 01:07:11,072 --> 01:07:16,452 Assegureu-vos que es mengi tot. 1111 01:07:18,413 --> 01:07:20,039 Merda. 1112 01:07:20,081 --> 01:07:23,001 Oh, merda. 1113 01:07:24,670 --> 01:07:26,963 Ei, gatet. 1114 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Ei, carinyo, està bé. Tinc un petit berenar per a tu. 1115 01:07:31,175 --> 01:07:34,637 És molt important que mengis això, d'acord? 1116 01:07:34,679 --> 01:07:39,393 Sí, només una mica... 1117 01:07:40,268 --> 01:07:42,771 Merda! 1118 01:07:43,981 --> 01:07:45,983 Què fem ara? 1119 01:07:46,023 --> 01:07:48,818 Esperem. 1120 01:07:57,536 --> 01:08:00,831 Què somien els tigres 1121 01:08:00,873 --> 01:08:04,585 Quan prenen una mica de tigre? 1122 01:08:04,626 --> 01:08:07,963 Somien amb maular zebres? 1123 01:08:08,005 --> 01:08:12,259 O Halle Berry amb el seu vestit de catwoman? 1124 01:08:12,300 --> 01:08:15,262 No et preocupis pel teu bonic cap ratllat 1125 01:08:15,304 --> 01:08:19,307 Et tornarem a Tyson I el teu acollidor llit de tigre 1126 01:08:19,349 --> 01:08:22,644 I després ens trobarem El nostre millor amic Doug 1127 01:08:22,685 --> 01:08:26,439 I després li donarem Una abraçada del millor amic 1128 01:08:26,480 --> 01:08:28,192 Doug 1129 01:08:28,233 --> 01:08:30,152 Doug 1130 01:08:30,194 --> 01:08:34,823 Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug 1131 01:08:34,864 --> 01:08:41,787 Però si l'han assassinat A càrrec de crystal-meth tweakers 1132 01:08:41,829 --> 01:08:47,127 Bé, aleshores tenim una merda de sort 1133 01:08:50,296 --> 01:08:55,511 Per cert, tots ens morirem. 1134 01:08:57,011 --> 01:08:59,515 Espera. 1135 01:09:02,184 --> 01:09:03,476 Oh, Déu! Mireu-ho! 1136 01:09:03,519 --> 01:09:08,105 El seu nas. Aquest és el seu nas. 1137 01:09:11,818 --> 01:09:15,822 Si us plau, no pareu. Si us plau, no pareu. 1138 01:09:15,863 --> 01:09:18,492 Si us plau, no... Merda. 1139 01:09:18,533 --> 01:09:22,412 Et guanyaré! Ha-ha-ha. 1140 01:09:22,453 --> 01:09:26,166 Oh... Va tornar a guanyar. 1141 01:09:26,207 --> 01:09:30,628 - Ei, companys. Nit dura? Mm-hm. 1142 01:09:30,671 --> 01:09:34,216 Amor, estigues a prop de la mare. 1143 01:09:34,257 --> 01:09:36,844 - Què és això? - Va, va, va. 1144 01:09:36,885 --> 01:09:40,180 Preneu-ho amb calma, home petit. No vols estar tocant això. 1145 01:09:40,221 --> 01:09:46,019 No, company, això no és propietat vostra. 1146 01:09:46,478 --> 01:09:48,604 Aleshores, què hi tens a sota? 1147 01:09:48,646 --> 01:09:51,859 Només un munt de "ocupa't dels teus propis negocis". 1148 01:09:51,899 --> 01:09:54,485 Fàcil, Phil. - Té raó. culpa meva. 1149 01:09:54,528 --> 01:09:56,529 - Estàs bé? - No anem en ascensor? 1150 01:09:56,572 --> 01:09:59,533 Per què, això és un perill? Quina merda és aquesta merda? 1151 01:09:59,574 --> 01:10:04,078 - Si us plau, amb l'idioma. - Sí. 1152 01:10:04,121 --> 01:10:08,332 - Estic totalment d'acord. - Oh. 1153 01:10:14,256 --> 01:10:17,842 Ei, nois, quan serà el següent El cometa Halley? 1154 01:10:17,885 --> 01:10:21,387 - A qui li importa, home? - Ho saps, Stu? 1155 01:10:21,430 --> 01:10:24,725 No crec que sigui per, com, 60 anys més o alguna cosa així. 1156 01:10:24,765 --> 01:10:27,853 - Però no és aquesta nit, oi? - No, no ho crec. 1157 01:10:27,895 --> 01:10:29,938 Però no ho saps del cert? 1158 01:10:29,979 --> 01:10:31,731 No. 1159 01:10:31,773 --> 01:10:34,484 Tinc aquest cosí que en va veure un. Va dir que li va sorprendre. 1160 01:10:34,525 --> 01:10:37,570 Vull assegurar-me que no ho perdo mai, mai en un cometa Halley. 1161 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Així que si vostès saber si n'hi haurà... 1162 01:10:40,073 --> 01:10:42,993 Oh, merda! 1163 01:11:01,220 --> 01:11:03,055 - Oh, Déu meu! A la merda! 1164 01:11:03,095 --> 01:11:05,599 Stu! Stu, em va agafar! Stu! 1165 01:11:05,640 --> 01:11:10,520 T'has enganxat! Estàs sagnant! 1166 01:11:10,561 --> 01:11:12,355 - Oh. Estic en pànic. 1167 01:11:12,396 --> 01:11:14,483 -Aah! Oh, Déu meu. 1168 01:11:14,524 --> 01:11:19,738 D'acord. D'acord, d'acord. Espera, espera. 1169 01:11:26,161 --> 01:11:28,788 - No puc fer-ho. Torneu-hi a posar la vostra puta mà... 1170 01:11:28,829 --> 01:11:30,791 ...i dirigir el cotxe. - Estic massa nerviós. 1171 01:11:30,832 --> 01:11:33,668 Alan. Et necessitem, company. Aquest és el teu moment de brillar, d'acord? 1172 01:11:33,710 --> 01:11:36,128 D'acord, sí. Vaja. 1173 01:11:36,171 --> 01:11:37,296 El pare em matarà. 1174 01:11:37,338 --> 01:11:39,131 - Això és tot. Això és bo. 1175 01:11:39,173 --> 01:11:42,886 Mantingueu-lo recte. 1176 01:11:50,476 --> 01:11:52,311 - Has fet tard. - Sigui com sigui, home. 1177 01:11:52,354 --> 01:11:54,273 Vam haver d'empènyer l'última milla. 1178 01:11:54,314 --> 01:12:01,697 Entra. Mike té alguna cosa us vol mostrar. 1179 01:12:02,322 --> 01:12:07,743 Aquesta cosa està fora de control, home. De debò, l'has de deixar. 1180 01:12:07,786 --> 01:12:10,831 Quan vam tornar, vam mirar les càmeres de seguretat. 1181 01:12:10,872 --> 01:12:13,457 Genial. 1182 01:12:14,417 --> 01:12:16,795 Així és com camines. Així és com camines. 1183 01:12:16,837 --> 01:12:20,340 - Oh, és en Doug. - Oh, gràcies a Déu que és viu. 1184 01:12:20,381 --> 01:12:23,635 Aquest és el nostre amic. Això és el que hem trobat a faltar. 1185 01:12:23,676 --> 01:12:25,052 Tots som millors amics. 1186 01:12:25,095 --> 01:12:27,847 Per què no pares atenció? No tinc tota la nit. 1187 01:12:27,890 --> 01:12:30,600 Sí, és clar. Per descomptat. 1188 01:12:30,641 --> 01:12:34,104 Què estàs fent? Ei, nois. Comproveu-ho. Mira això. 1189 01:12:34,145 --> 01:12:37,858 Sóc jo, sóc a la televisió. Mai havia estat a la televisió abans. 1190 01:12:37,899 --> 01:12:39,109 Què estàs fent, home? 1191 01:12:39,150 --> 01:12:41,944 De debò? De veritat, Alan? 1192 01:12:41,987 --> 01:12:45,032 Tens una mànega de foc, home? 1193 01:12:45,073 --> 01:12:47,951 Sí, jo estava, eh... 1194 01:12:47,993 --> 01:12:51,913 Desbordaràs la piscina, home. 1195 01:12:51,954 --> 01:12:55,208 - Potser... Hauria d'esperar fora? - Crec que és una bona idea, Alan. 1196 01:12:55,250 --> 01:12:57,752 Sí. 1197 01:12:58,086 --> 01:13:00,671 Tampoc no toquis res allà fora. 1198 01:13:00,713 --> 01:13:06,470 Saps què? Ell no és el nostre bon fra... No el coneixem tan bé. 1199 01:13:06,511 --> 01:13:09,640 Vinga. Vinga, vinga. 1200 01:13:09,680 --> 01:13:11,850 Per cert, d'on treus aquell cotxe de policia? 1201 01:13:11,891 --> 01:13:14,853 Nosaltres l'hem robat aquests mossos de policia. 1202 01:13:14,895 --> 01:13:17,396 Bonic. 1203 01:13:18,689 --> 01:13:21,400 Alta cinc aquell. 1204 01:13:21,443 --> 01:13:23,362 Sí, és bo. 1205 01:13:23,403 --> 01:13:24,988 Ja saps, només he de dir... 1206 01:13:25,029 --> 01:13:28,658 ...Mai n'he vist un més bonic, criatura elegant, només regia. 1207 01:13:28,699 --> 01:13:31,328 Comproveu-ho. Stu. Stu. A la merda aquest tigre. 1208 01:13:31,369 --> 01:13:36,123 Oh, Déu meu. Això és horrible. Oh, home. 1209 01:13:36,166 --> 01:13:39,795 Oh, merda. - Qui fa una merda així, home? 1210 01:13:39,837 --> 01:13:44,173 Algú que té molts problemes, evidentment. Sóc un home malalt. 1211 01:13:44,216 --> 01:13:47,301 Oh, Déu meu. 1212 01:13:47,426 --> 01:13:49,304 Això és tot el que tenim. 1213 01:13:49,345 --> 01:13:52,515 Això va ser molt útil. 1214 01:13:52,557 --> 01:13:55,601 Realment. Perquè ara ho sabem que el nostre amic Doug... 1215 01:13:55,644 --> 01:13:58,980 ...va ser amb nosaltres a les 3:30, totalment viu. 1216 01:13:59,021 --> 01:14:04,403 Gràcies de nou, campió. I, eh, de nou, ens sap molt greu haver robat el teu tigre. 1217 01:14:04,444 --> 01:14:05,779 No et preocupis, home. 1218 01:14:05,820 --> 01:14:10,783 Com dius, tots fem una merda quan estem fotuts. 1219 01:14:10,826 --> 01:14:17,123 - T'he dit que ho aconseguiria. - Això sí que ho vaig dir. 1220 01:14:17,498 --> 01:14:20,127 Ja ho saps, diuen tots Mike Tyson és un ruixat... 1221 01:14:20,168 --> 01:14:22,962 ...però crec que ho és una mena d'amor. 1222 01:14:23,005 --> 01:14:25,047 Crec que és dolent. 1223 01:14:25,090 --> 01:14:28,551 D'acord. Crec que oficialment és el moment anomenem Tracy. 1224 01:14:28,594 --> 01:14:32,639 Aleluia. Finalment, Phil diu alguna cosa això té sentit. 1225 01:14:32,680 --> 01:14:35,766 No tenim gaire opció. I potser ha tingut notícies en Doug. 1226 01:14:35,809 --> 01:14:38,895 Això és el que he estat dient tot això. 1227 01:14:38,936 --> 01:14:43,859 Només hem de ser completament honestos. Hem de dir-li tot. 1228 01:14:43,900 --> 01:14:47,112 No hem de dir-li tot. Podem deixar de banda les coses... 1229 01:14:47,154 --> 01:14:49,488 ...sobre mi casar-me amb una prostituta. 1230 01:14:49,530 --> 01:14:52,242 Només mantén la concentració en Doug. 1231 01:14:52,283 --> 01:14:55,662 - Què li diré al meu pare? - Alan, relaxa't. És només per dins. 1232 01:14:55,703 --> 01:15:03,420 Vinga. Tinc un noi a L.A. Qui és genial amb els interiors. 1233 01:15:09,051 --> 01:15:13,430 - Oh, Jesús! Oh, Déu meu. 1234 01:15:16,225 --> 01:15:21,729 - Esteu bé nois? Què carai? 1235 01:15:27,194 --> 01:15:31,239 Conec aquell noi. Aquest és el noi del maleter. 1236 01:15:31,280 --> 01:15:35,202 Surt del cotxe. Si us plau. 1237 01:15:35,243 --> 01:15:39,038 W... W... Espera. Aquests són els nois que van disparar a Eddie. 1238 01:15:39,081 --> 01:15:40,332 - Escolta... anem! 1239 01:15:40,373 --> 01:15:42,208 - D'acord. - Oh, no. 1240 01:15:42,251 --> 01:15:43,877 Fàcil, fàcil. Vinga. 1241 01:15:43,918 --> 01:15:45,628 D'acord. D'acord. 1242 01:15:45,671 --> 01:15:48,131 - D'acord, d'acord. Anem-hi. 1243 01:15:48,172 --> 01:15:51,676 Ei, relaxa't. Ai. Ai. Ai! 1244 01:15:51,717 --> 01:15:53,886 - Tinc un fuet cervical. - Agafa aquest altre noi gros. 1245 01:15:53,929 --> 01:15:55,514 Agafa el noi gros. 1246 01:15:55,555 --> 01:15:56,722 Ei, ei, ei. 1247 01:15:56,765 --> 01:16:00,226 D'acord, d'acord. Ei, pren-ho amb calma, pren-ho amb calma! 1248 01:16:00,269 --> 01:16:05,356 Vull la meva bossa de tornada, idiotes. 1249 01:16:05,899 --> 01:16:09,027 - Què? La teva bossa? - Això no és una bossa, és una cartera. 1250 01:16:09,069 --> 01:16:13,782 És una bossa. D'acord? I robes a l'home equivocat. 1251 01:16:13,823 --> 01:16:16,659 Espera un segon, espera un segon. T'hem robat? 1252 01:16:16,702 --> 01:16:17,911 D'acord, saps què? 1253 01:16:17,953 --> 01:16:21,456 No recordem res això va passar ahir a la nit... 1254 01:16:21,497 --> 01:16:23,792 ... així que ajudeu-nos una mica aquí. 1255 01:16:23,833 --> 01:16:28,087 Bé, pel que sembla, us heu conegut a una taula de daus ahir a la nit. 1256 01:16:28,130 --> 01:16:30,591 Estaves en un escalfador, i va jugar la teva ratxa calenta. 1257 01:16:30,631 --> 01:16:34,261 - Va acabar guanyant poc menys de 80 mil. - Res de merda? Vuitanta mil és bonic. 1258 01:16:34,302 --> 01:16:35,511 D'acord, això està bé. 1259 01:16:35,554 --> 01:16:38,931 Va posar les xips a la bossa, i aleshores us vau anar amb ell. 1260 01:16:38,974 --> 01:16:40,809 Això no ens sona. 1261 01:16:40,850 --> 01:16:46,689 El meu tenia 80.000 dòlars a dins. I aquest? Res. 1262 01:16:46,731 --> 01:16:48,774 Ei, hi ha Skittles allà dins. 1263 01:16:48,817 --> 01:16:52,529 Ai! Oh, no de nou. 1264 01:16:52,570 --> 01:16:55,157 No deixis que la barba t'enganyi. És un nen. 1265 01:16:55,198 --> 01:16:57,283 És divertit perquè és gros. 1266 01:16:57,326 --> 01:17:00,912 Ara, mira, això era evidentment un malentès molt senzill. 1267 01:17:00,953 --> 01:17:03,873 L'Alan va agafar la bossa equivocada, no és gran cosa. 1268 01:17:03,916 --> 01:17:07,877 D'acord, si és "No és gran cosa", per què, quan vinc després de vosaltres... 1269 01:17:07,920 --> 01:17:11,923 ...comença a cridar com un boig i tirar-me al maleter? 1270 01:17:11,965 --> 01:17:13,132 Què, vaig fer això? 1271 01:17:13,175 --> 01:17:18,721 Sí, vas dir que era el teu amul de la sort, i el vols endur a casa teva. 1272 01:17:18,764 --> 01:17:23,018 - Amul de la sort. - Oh, és divertit. 1273 01:17:23,060 --> 01:17:25,436 Fot-te. 1274 01:17:25,479 --> 01:17:29,983 Si vols tornar a veure el teu amic, em portes els meus 80 mil. 1275 01:17:30,024 --> 01:17:31,609 - Què? - El nostre amic? 1276 01:17:31,652 --> 01:17:35,488 - Tens Doug? Saps del nostre amic? 1277 01:17:35,530 --> 01:17:38,408 - Doug! - Doug! 1278 01:17:38,449 --> 01:17:41,994 - En Doug és al cotxe! Doug és al cotxe! - Doug, està bé! 1279 01:17:42,037 --> 01:17:44,288 Relaxeu-vos, perilla! 1280 01:17:44,331 --> 01:17:48,292 - D'acord, d'acord. D'acord, bé, bé. - Què vols? 1281 01:17:48,335 --> 01:17:51,337 No tan bo ara. Quid pro quo, bossa. 1282 01:17:51,380 --> 01:17:52,631 Què? 1283 01:17:52,672 --> 01:17:55,509 Mira, ho sentim molt. Però aquesta és una solució fàcil. 1284 01:17:55,551 --> 01:17:57,761 - Alan, on és la seva bossa? - No ho sé. 1285 01:17:57,802 --> 01:18:00,471 - És a l'habitació de l'hotel, oi? - Sí, ho podem aconseguir. 1286 01:18:00,514 --> 01:18:03,516 Et podem aconseguir el... Fins i tot us podem escriure un xec ara mateix. 1287 01:18:03,559 --> 01:18:05,143 Cap oportunitat. Només en efectiu. 1288 01:18:05,185 --> 01:18:09,439 - Hi ha una persona allà dins. Avorrit. 1289 01:18:09,480 --> 01:18:11,274 Fer la migdiada. Vinga. 1290 01:18:11,315 --> 01:18:13,193 Espera. Ho sento que t'avorrim! 1291 01:18:13,234 --> 01:18:16,863 Doug, està bé. - Has segrestat el nostre amic! Segrestador! 1292 01:18:16,904 --> 01:18:20,449 Espera. Oh, no. No vas enlloc. 1293 01:18:20,492 --> 01:18:22,368 Atureu-vos. 1294 01:18:22,411 --> 01:18:24,912 Atureu-vos. Atropella'm. 1295 01:18:24,954 --> 01:18:28,833 - D'acord. Vaja. Vaja. Stu, Stu, Stu. 1296 01:18:28,876 --> 01:18:33,462 Porta diners a Big Rock al desert de Mojave a l'alba. 1297 01:18:33,505 --> 01:18:38,886 - Què? - Toodle-oo, fill de puta. 1298 01:18:40,429 --> 01:18:46,225 Bé, almenys agafa la bossa fora del seu cap! Merda! 1299 01:18:46,268 --> 01:18:48,561 Oh! 1300 01:18:56,110 --> 01:19:00,615 Vinga, surt d'aquí. 1301 01:19:03,534 --> 01:19:07,706 Nois, us ho dic, ho vaig buscar això matí abans de marxar. No és enlloc. 1302 01:19:07,747 --> 01:19:10,250 Merda. 1303 01:19:12,336 --> 01:19:14,087 Stu, quant tens al banc? 1304 01:19:14,128 --> 01:19:16,840 Uns 10 mil. L'anava a utilitzar per al casament. 1305 01:19:16,881 --> 01:19:19,091 Ja estàs casat, així que hi estem bé. 1306 01:19:19,134 --> 01:19:21,427 A més, prou amb Melissa, ella és la pitjor. 1307 01:19:21,470 --> 01:19:24,264 Sí, en Doug em va dir que tenia relacions sexuals amb un pilot o alguna cosa així. 1308 01:19:24,305 --> 01:19:28,226 Era un cambrer en un creuer. Què us passa? 1309 01:19:28,268 --> 01:19:33,564 -Eu. Alan, acabes de menjar pizza al sofà? - Sí. 1310 01:19:33,606 --> 01:19:36,359 Què farem? Estem molt fotuts. 1311 01:19:36,400 --> 01:19:37,569 Ei, nois? 1312 01:19:37,610 --> 01:19:40,780 - L'has trobat? - No. 1313 01:19:40,822 --> 01:19:44,743 Però comproveu això. 1314 01:20:29,872 --> 01:20:33,876 Només canvi, 10.000. 1315 01:20:35,877 --> 01:20:42,466 - Ei, eh, aquests seients ocupats? - No, sent-te lliure. 1316 01:20:43,886 --> 01:20:49,600 D'acord, juguem una mica de blackjack! 1317 01:21:08,827 --> 01:21:13,623 Això és tot. Calleu, gosses. 1318 01:21:15,626 --> 01:21:18,045 Hmm. 1319 01:21:19,003 --> 01:21:24,885 - Em quedaré. - Oh, fot-te! A la merda! 1320 01:21:28,095 --> 01:21:31,182 Divisió de cinc. 1321 01:21:31,225 --> 01:21:35,020 - Massa. - Sí! 1322 01:21:36,354 --> 01:21:40,359 ni et conec, però et diré que és una tonteria. 1323 01:21:40,399 --> 01:21:42,069 - Sí! Oh! 1324 01:21:42,109 --> 01:21:46,657 D'acord, vinga. Ell no pot perdre. Ell no pot perdre. 1325 01:21:46,698 --> 01:21:52,412 Crec que el cap del pit l'està mirant. 1326 01:22:06,635 --> 01:22:08,011 - Oh, Déu meu. - Estàs bé? 1327 01:22:08,052 --> 01:22:11,515 Sóc tan torpe. Estic tan nerviós quan jugo. Sóc tan ximple. 1328 01:22:11,556 --> 01:22:15,143 - Passa. - Vaja. Aguanta un ritme, d'acord? 1329 01:22:15,185 --> 01:22:18,438 - Prenguem-ho amb calma. Aquesta és la meva dona. - Fa mal. 1330 01:22:18,479 --> 01:22:20,106 Assegura't... Ho fa ferit? Això fa mal? 1331 01:22:20,148 --> 01:22:21,608 - Oh, ai. - Estàs bé? 1332 01:22:21,649 --> 01:22:24,027 No ho sé. - Jo tampoc ho sé. jo no... 1333 01:22:24,069 --> 01:22:25,529 Crec que estàs bé. Anem-hi. 1334 01:22:25,570 --> 01:22:28,407 - De veritat? D'acord. Upsy-daisy, allà. 1335 01:22:28,448 --> 01:22:31,534 ho sento, ha begut una mica massa. 1336 01:22:31,577 --> 01:22:36,582 Gràcies, company. Això és per a tu. 1337 01:22:43,046 --> 01:22:45,923 I 100, 200, 300, 400. 1338 01:22:45,966 --> 01:22:49,636 Amb tot això, són 82.400 dòlars. 1339 01:22:49,677 --> 01:22:53,222 - Oh, merda. Jo no m'ho crec. - Ui! 1340 01:22:53,265 --> 01:22:56,310 - Alan, tu ets l'home. -Tu també ho ets, Phil. 1341 01:22:56,350 --> 01:22:59,145 Hauríem de tornar la setmana que ve, enderrocar tota la ciutat. 1342 01:22:59,188 --> 01:23:00,521 Oh, estic lliure la setmana que ve. 1343 01:23:00,564 --> 01:23:04,400 O només podríem centrar-nos en recuperar Doug, ara mateix. 1344 01:23:04,443 --> 01:23:07,820 Uh, saps què? La setmana que ve no anirà bé, els Jonas Brothers són a la ciutat. 1345 01:23:07,863 --> 01:23:10,573 Però qualsevol setmana després d'això està totalment bé. 1346 01:23:10,615 --> 01:23:14,161 Crec que és segur dir que la nostra sort s'ha girat oficialment, nois. 1347 01:23:14,203 --> 01:23:19,666 - Ja hem tornat, nena. Tornem fotent. - Ja hem tornat. Clàssic. 1348 01:23:19,707 --> 01:23:21,667 Hem tornat, hem tornat 1349 01:23:21,710 --> 01:23:23,170 Així és. 1350 01:23:23,212 --> 01:23:25,671 Recuperem Doug 1351 01:23:25,713 --> 01:23:29,009 I nosaltres som els tres millors amics Que qualsevol podria tenir 1352 01:23:29,051 --> 01:23:32,011 Som els tres millors amics Que qualsevol podria tenir 1353 01:23:32,054 --> 01:23:35,681 Som els tres millors amics Que qualsevol pot tenir 1354 01:23:35,724 --> 01:23:38,851 I mai, mai, mai, mai, mai Deixeu-vos els uns als altres 1355 01:23:38,894 --> 01:23:41,813 Som els tres millors amics Que qualsevol podria tenir 1356 01:23:41,854 --> 01:23:44,815 Vull dir, els tres millors amics Que qualsevol podria tenir 1357 01:23:44,858 --> 01:23:52,658 Així és, els tres millors amics Que qualsevol pot tenir 1358 01:24:06,046 --> 01:24:08,215 Ara què? - Dóna-li el senyal. 1359 01:24:08,256 --> 01:24:12,010 - Quin senyal? - Enceneu els vostres llums. Fes-li saber que està encès. 1360 01:24:12,051 --> 01:24:15,096 - Què passa? - El tracte. 1361 01:24:15,137 --> 01:24:19,016 Per descomptat que està encès. Només hem fet 30 milles al desert. Ell sap que està encès. 1362 01:24:19,059 --> 01:24:22,354 Phil, fes alguna cosa. 1363 01:24:22,395 --> 01:24:24,898 Bé. 1364 01:24:26,774 --> 01:24:28,734 - Oh, merda. Ho veus? 1365 01:24:28,777 --> 01:24:32,780 D'acord, anem. 1366 01:24:44,083 --> 01:24:46,336 Un noi gras divertit cau a la cara. 1367 01:24:46,377 --> 01:24:47,921 Estàs bé? 1368 01:24:47,962 --> 01:24:50,882 D'acord, tenim els diners. Vuitanta milers, en efectiu. 1369 01:24:50,923 --> 01:24:53,217 Tira-ho per sobre. Aleshores et dono en Doug. 1370 01:24:53,260 --> 01:24:58,431 Um, ho sento. Primer de tot, bon dia. I no vam entendre el teu nom ahir a la nit. 1371 01:24:58,472 --> 01:25:01,601 Senyor Chow. Leslie Chow. 1372 01:25:01,643 --> 01:25:04,104 Senyor Chow, és un plaer. Em dic Stu. 1373 01:25:04,145 --> 01:25:09,025 I ho agrairíem molt una oportunitat per veure en Doug... 1374 01:25:09,067 --> 01:25:12,112 ... abans que et donem els diners, només per comprovar que està bé. 1375 01:25:12,154 --> 01:25:19,036 - Si està bé. - Per descomptat, Stu. Això és genial. 1376 01:25:27,293 --> 01:25:29,630 - Oh, gràcies a Déu. - D'acord. 1377 01:25:29,671 --> 01:25:32,757 Mira, està bé. Ara dona'm diners... 1378 01:25:32,798 --> 01:25:36,886 ...o li disparo, i us disparo a tots els fills de puta. 1379 01:25:36,929 --> 01:25:41,225 I després l'agafem. La vostra elecció, gosses. 1380 01:25:41,265 --> 01:25:46,646 - Dóna-li els diners, Stu. - D'acord. 1381 01:25:52,528 --> 01:25:57,407 Hi és tot. - Deixa'l anar. 1382 01:25:58,324 --> 01:26:01,328 D'acord, pren-ho amb calma. Preneu-ho amb calma. 1383 01:26:01,369 --> 01:26:03,829 Ta-da. 1384 01:26:03,872 --> 01:26:06,082 Això és una mena de broma? Qui dimonis és aquest? 1385 01:26:06,123 --> 01:26:07,292 Això no és Doug. 1386 01:26:07,333 --> 01:26:10,420 De què parles, Willis? Que ell. 1387 01:26:10,462 --> 01:26:13,006 No, ho sento, senyor Chow. No és el nostre amic. 1388 01:26:13,047 --> 01:26:17,010 - Ell... això és... - El Doug que busquem és un blanc. 1389 01:26:17,051 --> 01:26:20,972 Ah! Et vaig dir que t'havies equivocat d'home, nen petit. 1390 01:26:21,014 --> 01:26:23,641 Maleït, Alan, en què coi m'has ficat? 1391 01:26:23,684 --> 01:26:26,520 - El coneixes? - Aquest és el tipus que em va vendre les drogues dolentes. 1392 01:26:26,561 --> 01:26:29,230 - Com estàs? - No t'he venut cap droga dolenta. 1393 01:26:29,273 --> 01:26:34,528 - Espera. Et va vendre la Ruphylin? - Ruphylin? Et vaig vendre aquella Ru...? Què...? 1394 01:26:34,569 --> 01:26:38,782 - A qui li importa una merda? On és el Doug? - Sóc en Doug. 1395 01:26:38,823 --> 01:26:41,284 - Et dius Doug? - Sí, sóc en Doug. 1396 01:26:41,326 --> 01:26:44,162 També es diu Doug. Ha. Confusió clàssica. 1397 01:26:44,203 --> 01:26:45,497 Vinga. 1398 01:26:45,538 --> 01:26:49,877 - Hola, Chow. Ens has donat el Doug equivocat. - No és el meu problema. 1399 01:26:49,917 --> 01:26:53,713 No, fot aquesta merda. Ara, ens doneu la nostra esquena de 80 mil i porteu-lo amb vosaltres! 1400 01:26:53,755 --> 01:26:58,551 - No. Vinga. Seré el teu Doug. - Oh, sí, d'acord. Oh, el torno a portar. 1401 01:26:58,594 --> 01:27:01,846 Just després de xuclar aquests petits fruits secs xinesos. 1402 01:27:01,889 --> 01:27:05,057 - Ah. Això és desagradable. - Mmm. Com sona això? 1403 01:27:05,100 --> 01:27:06,768 Unh, pshh. 1404 01:27:06,810 --> 01:27:10,939 - Fins aquí, nois gais. - Espera un segon. 1405 01:27:10,980 --> 01:27:12,858 És un petit fill de puta desagradable. 1406 01:27:12,899 --> 01:27:14,150 Alguna vegada has tingut èxtasi? 1407 01:27:14,193 --> 01:27:16,403 No, no tinc cap èxtasi. 1408 01:27:16,444 --> 01:27:19,780 - Caram! Merda! 1409 01:27:19,823 --> 01:27:23,243 - Merda! Dispara! 1410 01:27:32,461 --> 01:27:34,755 hola? - Ejem, Tracy, és Phil. 1411 01:27:34,796 --> 01:27:38,550 Phil, on dimonis sou? Estic flipat. 1412 01:27:38,591 --> 01:27:41,886 Sí, escolta. 1413 01:27:42,720 --> 01:27:44,430 Hem fotut. 1414 01:27:44,472 --> 01:27:48,351 Gràcies per l'ascens de tornada a la ciutat. 1415 01:27:48,393 --> 01:27:50,270 - Tinc una pregunta per a tu. - Què passa? 1416 01:27:50,311 --> 01:27:52,855 Com vas acabar al cotxe de Chow? 1417 01:27:52,898 --> 01:27:55,359 Aquell idiota boig em va segrestar ahir. 1418 01:27:55,399 --> 01:27:57,735 D'acord, però per què? Vull dir, per què tu? 1419 01:27:57,778 --> 01:28:01,405 Va pensar que estava amb vosaltres perquè estàvem pendents al Bellagio. 1420 01:28:01,448 --> 01:28:03,283 - Què? - Estàvem al Bellagio? 1421 01:28:03,324 --> 01:28:05,409 Estàvem tirant craps. No te'n recordes? 1422 01:28:05,452 --> 01:28:07,912 No. No, no ho recordem. 1423 01:28:07,954 --> 01:28:13,167 Perquè un narcotraficant el va vendre Ruphylin i li va dir que era èxtasi. 1424 01:28:13,210 --> 01:28:17,672 Rufilina. Aquí tens aquesta paraula. Rufilina. Què dimonis és una Ruphylin? 1425 01:28:17,713 --> 01:28:22,094 Vaja, ets el traficant de drogues més merdat del món. 1426 01:28:22,135 --> 01:28:27,724 Ruphylin, per a la vostra informació, és la droga de la violació. Vas vendre teulades d'Alan. 1427 01:28:27,765 --> 01:28:31,435 Oh, merda. Deu haver barrejat les bosses. Culpa meva, Alan. 1428 01:28:31,478 --> 01:28:34,981 Maleït, Marshall s'enfadarà amb mi en aquell. 1429 01:28:35,023 --> 01:28:38,193 - Sigui com sigui. - És divertit, perquè just l'altre dia... 1430 01:28:38,234 --> 01:28:41,572 ... jo i el meu nen, ens preguntàvem per què fins i tot els diuen teulades. 1431 01:28:41,613 --> 01:28:44,740 - Saps de què parlo? - No. No ho sé. 1432 01:28:44,783 --> 01:28:47,368 Per què no pisos, oi? Perquè quan els prens... 1433 01:28:47,411 --> 01:28:50,872 ...és més probable per acabar al terra que al terrat. 1434 01:28:50,913 --> 01:28:54,333 Què passa amb els grounds? Aquest és un bon nom nou per a ells. 1435 01:28:54,376 --> 01:28:56,420 O, què tal les violacions? 1436 01:28:56,461 --> 01:28:59,046 - Espera, què acabes de dir? - Violacions. 1437 01:28:59,088 --> 01:29:02,926 - No tu. Doug, què has dit abans? - Vaig dir terrenals. 1438 01:29:02,967 --> 01:29:04,136 No, abans. 1439 01:29:04,177 --> 01:29:09,765 Vas dir: "És més probable que acabis al terra que..." 1440 01:29:09,807 --> 01:29:14,770 - Phil. - Escolta, Trace, ho sento molt. L... 1441 01:29:14,813 --> 01:29:17,815 Phil? hola? - Tracy, és Stu. 1442 01:29:17,858 --> 01:29:20,194 Stu. Parla amb mi. Què està passant? 1443 01:29:20,234 --> 01:29:22,320 Uh, res. No escoltis Phil. 1444 01:29:22,362 --> 01:29:25,948 Està completament fora de la seva ment. Segurament encara està begut d'ahir a la nit. 1445 01:29:25,990 --> 01:29:27,158 On és en Doug? 1446 01:29:27,201 --> 01:29:30,621 Està pagant la factura. Acabem de fer un brunch deliciós. 1447 01:29:30,662 --> 01:29:33,207 Tenim pressa per tornar, així que ens hem de posar en marxa. 1448 01:29:33,247 --> 01:29:35,542 - D'acord, ens veiem aviat. Adéu. - Stu. 1449 01:29:35,583 --> 01:29:37,877 Stu. Merda. 1450 01:29:37,920 --> 01:29:44,426 - Què coi, home? - Sé on és el Doug. 1451 01:29:48,305 --> 01:29:50,140 No ho sé, home. Només em va tocar. 1452 01:29:50,181 --> 01:29:53,226 Recordes quan vam veure El matalàs de Doug empalat a aquesta estàtua? 1453 01:29:53,268 --> 01:29:55,729 - Sí, l'hem llençat per la finestra. - No, impossible. 1454 01:29:55,770 --> 01:29:59,440 - No pots obrir finestres als hotels de Las Vegas. - Bé, llavors com va arribar...? 1455 01:29:59,483 --> 01:30:01,818 - Oh, Déu meu! - Ha, ha, ha. 1456 01:30:01,859 --> 01:30:05,029 - Vaja, espera. Què està passant? - En Doug estava intentant fer senyals a algú. 1457 01:30:05,072 --> 01:30:06,657 - Merda. Sí. 1458 01:30:06,698 --> 01:30:09,701 - Espera. Com ho vas esbrinar? - En Doug m'ho va fer adonar. 1459 01:30:09,743 --> 01:30:11,744 - Doug? - No el nostre Doug. Doug negre. 1460 01:30:11,787 --> 01:30:15,082 - Ei, ei, fàcil amb aquesta merda. Vinga. - Ho sento. 1461 01:30:15,122 --> 01:30:17,083 Algú em pot dir on és el Doug blanc? 1462 01:30:17,125 --> 01:30:18,836 - Està al terrat, Alan. - Sí. 1463 01:30:18,877 --> 01:30:22,213 Està al terrat. L'hem d'haver agafat allà dalt com una broma... 1464 01:30:22,256 --> 01:30:25,300 ... així que es despertaria al terrat. - Com aquella època al casal d'estiu. 1465 01:30:25,341 --> 01:30:27,594 Vam moure el seu sac de dormir a l'embarcador del llac? 1466 01:30:27,636 --> 01:30:29,512 Ha, ha, ha. El que va ser divertit. 1467 01:30:29,555 --> 01:30:32,765 Ara bé, no és tan divertit, perquè ens vam oblidar on el vam posar. 1468 01:30:32,807 --> 01:30:34,768 Sou retardats, ho sabeu? 1469 01:30:34,810 --> 01:30:43,777 - Merda. Creus que encara és allà dalt? - Només hi ha una manera d'esbrinar-ho. 1470 01:30:43,819 --> 01:30:45,279 Doug! 1471 01:30:45,319 --> 01:30:47,280 Doug! 1472 01:30:47,322 --> 01:30:52,618 - Doug! Doug, ets aquí dalt, amic? 1473 01:30:53,619 --> 01:30:57,291 On ets, Doug? 1474 01:30:57,332 --> 01:30:59,835 Doug! 1475 01:31:02,671 --> 01:31:04,631 Ei, nois! 1476 01:31:04,672 --> 01:31:07,926 Ell és aquí! 1477 01:31:07,967 --> 01:31:13,974 Ei, l'he trobat! Ell és aquí! - Oh, merda. 1478 01:31:14,015 --> 01:31:15,766 Està bé. 1479 01:31:15,809 --> 01:31:17,603 Estàs bé. Ha, ha, ha! 1480 01:31:17,644 --> 01:31:20,771 Oh, Déu! Hem d'anar, company. Vinga. 1481 01:31:20,814 --> 01:31:23,942 Ah, hem estat buscant per tot arreu per tu. 1482 01:31:23,984 --> 01:31:27,195 - Està viu. - Què coi està passant? 1483 01:31:27,237 --> 01:31:30,407 Ho podem explicar tot, però ara mateix ens hem d'anar. 1484 01:31:30,448 --> 01:31:34,619 - Ei, amic. Estàs bé? - No. No està bé. 1485 01:31:34,661 --> 01:31:37,538 Et veus bé, tens una mica de color. Estic gelós. 1486 01:31:37,581 --> 01:31:40,167 - Avui em casaré. - Sí, ho ets. 1487 01:31:40,208 --> 01:31:42,877 Per això cal centrar-se i fer tot el que diem. 1488 01:31:42,920 --> 01:31:46,381 Perquè, francament, estàs perdent una mica de temps ara mateix. 1489 01:31:46,422 --> 01:31:50,426 Put de idiota! 1490 01:31:50,969 --> 01:31:52,804 Oh, em crema la pell. Em crema la pell. 1491 01:31:52,845 --> 01:31:54,680 Ai, ai! Déu. 1492 01:31:54,722 --> 01:31:58,100 - Està bé. No és culpa teva, Doug. - No em toquis. Calla. 1493 01:31:58,143 --> 01:32:00,479 Tots, calleu. 1494 01:32:00,520 --> 01:32:02,189 Només porta'm a casa. 1495 01:32:02,230 --> 01:32:03,481 Mm-hm. 1496 01:32:03,524 --> 01:32:05,984 Només porta'm a casa. 1497 01:32:06,025 --> 01:32:08,569 Què passa amb el de després? 1498 01:32:08,612 --> 01:32:12,365 No pots parlar seriosament. 1499 01:32:12,407 --> 01:32:14,076 Oh, merda. 1500 01:32:14,117 --> 01:32:16,036 - Què? - Tots els vols a L.A. estan reservats. 1501 01:32:16,078 --> 01:32:17,578 - Què passa amb Burbank? - Esgotat. 1502 01:32:17,621 --> 01:32:21,166 Oh, merda! No podem conduir fins allà, el el casament comença en tres hores i mitja. 1503 01:32:21,207 --> 01:32:23,543 - Alan, on és el cotxe? Està en camí. 1504 01:32:23,585 --> 01:32:25,045 Saps què? 1505 01:32:25,087 --> 01:32:29,966 Hi podem conduir. Ho podem fer. D'acord? 1506 01:32:30,007 --> 01:32:32,010 Hola. 1507 01:32:32,051 --> 01:32:38,391 - Només dona'm un segon. Ens anirem sense tu. 1508 01:32:38,432 --> 01:32:42,563 - Li falta una dent? - Sí. 1509 01:32:42,604 --> 01:32:44,648 Ei. - Ei. 1510 01:32:44,689 --> 01:32:47,568 Ei, gràcies per ajudar ahir a la nit. Això va ser tan increïble. 1511 01:32:47,609 --> 01:32:49,987 Segur. 1512 01:32:50,028 --> 01:32:52,613 Escolta, Jade, jo... 1513 01:32:52,655 --> 01:32:55,617 Mira, no cal que ho diguis. Ho entenc totalment. 1514 01:32:55,658 --> 01:33:00,079 - Tot això va ser estúpid. - Eh. 1515 01:33:00,122 --> 01:33:04,626 Va ser estúpid, no? 1516 01:33:08,881 --> 01:33:11,925 -Això és teu. - Oh, gràcies. 1517 01:33:11,966 --> 01:33:16,095 No em puc creure que li hagi donat el de la meva àvia Anell de l'Holocaust a algú que acabo de conèixer. 1518 01:33:16,137 --> 01:33:18,931 - Què estava pensant? - Estaves molt fotut. 1519 01:33:18,974 --> 01:33:21,643 Clarament. 1520 01:33:21,685 --> 01:33:25,021 - T'has tret la teva pròpia dent. - L...? 1521 01:33:25,063 --> 01:33:27,399 Em vaig treure la dent? 1522 01:33:27,440 --> 01:33:29,902 Per què em vaig treure la meva pròpia dent? 1523 01:33:29,943 --> 01:33:32,529 Alan t'ho aposta que no eres prou bon dentista... 1524 01:33:32,570 --> 01:33:34,823 ...per treure't la teva pròpia dent. 1525 01:33:34,864 --> 01:33:37,868 D'acord. Heh. 1526 01:33:38,159 --> 01:33:41,454 - És clar que ho va fer. - Vas guanyar. 1527 01:33:41,496 --> 01:33:45,042 Sí. Clarament. Sí. 1528 01:33:45,082 --> 01:33:47,127 Això és la victòria, allà mateix. 1529 01:33:47,168 --> 01:33:49,003 Ha de baixar. 1530 01:33:49,046 --> 01:33:50,922 - Està bé. Entra. - No. La seguretat primer. 1531 01:33:50,963 --> 01:33:54,592 - Alan, està bé. Està avall. - No, primer l'he de baixar. 1532 01:33:54,635 --> 01:33:58,889 Jesucrist. Vigileu. - No embrutis el cotxe. 1533 01:33:58,930 --> 01:34:00,974 Arruïnaràs el cotxe. 1534 01:34:01,015 --> 01:34:04,728 - Ei, què fas el proper cap de setmana? - No ho sé. Treballant. Per què? 1535 01:34:04,770 --> 01:34:07,939 Estava pensant que potser tornaria i et portarà a sopar. 1536 01:34:07,980 --> 01:34:10,650 De debò? Com una cita? 1537 01:34:10,692 --> 01:34:15,905 Sí. Com una cita. Només, un que espero recordaré. 1538 01:34:15,948 --> 01:34:19,158 Sona bé. 1539 01:34:21,161 --> 01:34:25,582 - Stu. Vinga. - Stu. Vinga. 1540 01:34:25,623 --> 01:34:29,837 He d'anar. D'acord. Adéu. 1541 01:34:32,213 --> 01:34:35,509 - Adéu. - Adéu. 1542 01:34:36,342 --> 01:34:38,595 D'acord, aquí anem. 1543 01:34:38,636 --> 01:34:41,681 - D'acord, anem. - Sí. 1544 01:34:41,722 --> 01:34:44,518 Atenció. 1545 01:34:59,867 --> 01:35:02,661 Almenys el viatge no va ser un desastre total. 1546 01:35:02,703 --> 01:35:05,997 - Què et fa dir això? - Quan em vaig despertar al terrat... 1547 01:35:06,038 --> 01:35:10,042 ...Vaig trobar 80.000 dòlars valor de fitxes Bellagio a la meva butxaca. 1548 01:35:10,085 --> 01:35:12,253 - Oh! Oh, Déu meu! 1549 01:35:12,296 --> 01:35:19,302 Sembla que anem a casa amb uns diners, nois. 1550 01:35:33,274 --> 01:35:37,279 Aquí ve. Això és ell. 1551 01:35:37,320 --> 01:35:40,407 - Ei, Neeco! Ei. Què passa, Alan? 1552 01:35:40,448 --> 01:35:42,951 Vaja! 1553 01:35:43,577 --> 01:35:45,369 - Vaja, compte. - Oh, merda. 1554 01:35:45,412 --> 01:35:48,497 Va! Va! 1555 01:35:50,792 --> 01:35:52,211 - Gràcies, Neeco. Ho tens, home. 1556 01:35:52,252 --> 01:35:54,046 Feu-me una pàgina! Adéu. 1557 01:35:54,087 --> 01:36:00,385 Qui dimonis era aquell noi? Aquest és el meu amic. 1558 01:36:32,501 --> 01:36:39,800 Ei. Ho sentim, MapQuest ens ha portat en una ruta molt boja. 1559 01:36:59,778 --> 01:37:01,654 - Com van els meus cabells? - Té bona pinta. 1560 01:37:01,697 --> 01:37:08,287 - És genial com el de Phil? - És el clàssic Phil. 1561 01:37:10,497 --> 01:37:15,002 Es veu preciosa, home. 1562 01:37:18,963 --> 01:37:21,675 Ho sento, he fet tard. 1563 01:37:21,716 --> 01:37:24,302 Vegas. 1564 01:37:28,015 --> 01:37:32,351 On eres? I per què ets tan vermell? 1565 01:37:32,394 --> 01:37:36,899 Amor, és una història llarga. 1566 01:37:37,190 --> 01:37:39,275 Avui estem reunits aquí... 1567 01:37:39,318 --> 01:37:43,029 ...per la força de l'amor i de les promeses complides. 1568 01:37:43,070 --> 01:37:46,574 L'únic que sé és que ho sento molt. 1569 01:37:46,617 --> 01:37:49,118 I ho prometo mentre estiguem casats... 1570 01:37:49,161 --> 01:37:54,541 ...per posar-te mai, mai a través de qualsevol cosa com aquesta de nou. 1571 01:37:54,582 --> 01:37:58,503 Em pots perdonar? 1572 01:38:42,296 --> 01:38:44,423 -Pare. - Ei, home meu. 1573 01:38:44,466 --> 01:38:46,969 perdoneu, però espero el meu marit en qualsevol moment. 1574 01:38:47,010 --> 01:38:50,221 Oh, això és molt divertit. Vine aquí. 1575 01:38:50,264 --> 01:38:54,768 Com va ser el teu partit de futbol? 1576 01:39:08,323 --> 01:39:12,578 - Stu? M'estàs evitant? - Ei. Melissa. 1577 01:39:12,618 --> 01:39:16,122 Oh, Déu meu. Què ha passat amb la teva dent? 1578 01:39:16,163 --> 01:39:19,792 Has conegut l'Alan? germà de Tracy. Germà del... 1579 01:39:19,835 --> 01:39:21,545 D'acord. Ai. 1580 01:39:21,587 --> 01:39:25,047 Això és repugnant. Per què no m'has tornat les trucades? 1581 01:39:25,090 --> 01:39:27,134 Bé, hi va haver un embolic quan vam parar... 1582 01:39:27,176 --> 01:39:29,177 Vaig trucar a aquell bed and breakfast a Napa. 1583 01:39:29,219 --> 01:39:33,055 Van dir que no tenien constància de tu fins i tot registrant-te. 1584 01:39:33,097 --> 01:39:34,932 Això és perquè no vam anar a Napa. 1585 01:39:34,975 --> 01:39:39,104 - Stu. Què coi està passant? - Vam anar a Las Vegas. 1586 01:39:39,145 --> 01:39:42,399 Oh, realment? Las Vegas? Per què aniríeu a Las Vegas? 1587 01:39:42,440 --> 01:39:45,109 El meu amic es casava. Això és el que fan els nois. 1588 01:39:45,152 --> 01:39:47,029 - D'acord, això no és el que fas. - De veritat? 1589 01:39:47,069 --> 01:39:51,658 Bé, llavors per què ho vaig fer, eh? Perquè ho vaig fer. Endevina'm això. 1590 01:39:51,699 --> 01:39:53,327 Per què ho vaig fer? 1591 01:39:53,368 --> 01:39:55,703 Tot el que vols que faci és el que vols que faci. 1592 01:39:55,746 --> 01:39:57,747 Estic fart de fer el que vols. 1593 01:39:57,788 --> 01:40:01,460 En una relació sana, un noi hauria de poder fer el que vol. 1594 01:40:01,502 --> 01:40:04,671 - Això no és així! Oh, bé. 1595 01:40:04,712 --> 01:40:07,841 Perquè sigui el que sigui no em funciona! 1596 01:40:07,882 --> 01:40:09,051 Oh, realment? Sí. 1597 01:40:09,091 --> 01:40:10,344 Des de quan? 1598 01:40:10,385 --> 01:40:17,809 Des que vas fotut aquell cambrer al teu creuer el juny passat. Bum! 1599 01:40:17,850 --> 01:40:21,688 - Em vas dir que era un cambrer. - Oh, tens raó. Estic corregit. 1600 01:40:21,729 --> 01:40:25,024 Era un cambrer. T'has fotut un cambrer. 1601 01:40:25,067 --> 01:40:26,609 Ets un idiota. 1602 01:40:26,652 --> 01:40:29,695 Tu ets... Tu... 1603 01:40:29,738 --> 01:40:31,364 Ets una persona tan dolenta. 1604 01:40:31,405 --> 01:40:35,702 Com, fins al nucli. 1605 01:40:35,743 --> 01:40:39,706 Alan, ballem? 1606 01:40:39,747 --> 01:40:43,167 Fem això. 1607 01:40:49,591 --> 01:40:52,845 - Va ser un veritable plaer conèixer-te. - A la merda. 1608 01:40:52,886 --> 01:40:56,722 - Tinc la meva llicència de barman. - Xup-me la polla. 1609 01:40:56,765 --> 01:41:00,185 No, gràcies. 1610 01:41:08,277 --> 01:41:10,612 Esteu meravellats... 1611 01:41:10,654 --> 01:41:12,905 Sid? - Allà està. 1612 01:41:12,948 --> 01:41:16,909 - Em volies veure? - Sí. 1613 01:41:16,952 --> 01:41:19,412 - Enhorabona, company. - Felicitats a tu. 1614 01:41:19,453 --> 01:41:22,457 - Ens vas tenir preocupats allà per un segon. - Ho sento. 1615 01:41:22,498 --> 01:41:23,876 Com va anar Las Vegas? 1616 01:41:23,917 --> 01:41:26,920 Va ser... Ejem. Va ser una bogeria. 1617 01:41:26,962 --> 01:41:29,756 Attaboy. 1618 01:41:32,301 --> 01:41:35,845 - Gaudeix del cotxe? - Mm-hm. 1619 01:41:35,887 --> 01:41:43,020 - Recordeu posar Armor All als pneumàtics? - Mm-hm. Mm-hm. 1620 01:41:43,060 --> 01:41:47,649 Deixa'm fer-te una pregunta. 1621 01:41:49,067 --> 01:41:53,654 Com pot costar un pastís 1400 dòlars? 1622 01:41:54,488 --> 01:41:57,951 - Robatori a la carretera. - És criminal. 1623 01:41:57,993 --> 01:42:02,706 Sid, ehm, sobre el cotxe... 1624 01:42:07,627 --> 01:42:14,217 T'ho va dir la Tracy. Li vaig dir que no t'ho digués. us volia dir. 1625 01:42:14,259 --> 01:42:18,471 - Digues-me què? - Compte, Doug. Aquestes dones... 1626 01:42:18,514 --> 01:42:21,182 ...no es pot confiar. 1627 01:42:21,225 --> 01:42:24,269 - Digues-me què, Sid? - La Mercedes. 1628 01:42:24,310 --> 01:42:28,356 És un regal de noces de la Linda i jo. 1629 01:42:28,398 --> 01:42:34,279 - Ho dius seriosament? - Què et sembla? 1630 01:42:40,868 --> 01:42:44,038 Això és genial. 1631 01:42:44,081 --> 01:42:47,501 Gràcies. Oh! 1632 01:42:48,042 --> 01:42:50,878 Gràcies, pare. Gràcies, Sid. 1633 01:42:50,921 --> 01:42:53,422 Tanca la porta. - Ets genial. 1634 01:42:53,465 --> 01:42:57,010 Ets genial. 1635 01:42:57,051 --> 01:42:59,555 Sí. 1636 01:43:06,561 --> 01:43:07,979 Dougie... 1637 01:43:08,020 --> 01:43:10,606 ... t'he de dir, home, aquest va ser un casament preciós. 1638 01:43:10,649 --> 01:43:14,528 - Li dono sis mesos. - Ets un imbècil. 1639 01:43:14,569 --> 01:43:19,699 No sé què dir. Gràcies per la festa de solter, suposo? 1640 01:43:19,740 --> 01:43:24,203 Sí. Només desitjo en podríem recordar alguna cosa. 1641 01:43:24,246 --> 01:43:27,748 - Ei, nois? Mira què he trobat. - Vaja, aquesta és la meva càmera. 1642 01:43:27,791 --> 01:43:31,043 - Era al seient del darrere del cotxe. - Oh, va... Hi ha fotos? 1643 01:43:31,086 --> 01:43:33,546 Sí. Alguns són encara pitjors del que pensàvem. 1644 01:43:33,588 --> 01:43:35,756 - De cap puta manera. Dóna'm això. - Wa... Wa... Espera. 1645 01:43:35,798 --> 01:43:39,511 Espera, espera, espera. 1646 01:43:40,761 --> 01:43:45,725 Mirem aquestes imatges junts, d'acord? Una vegada. 1647 01:43:45,766 --> 01:43:50,063 - I després eliminem les proves. - Jo dic que l'eliminem ara mateix. 1648 01:43:50,104 --> 01:43:53,900 Estàs boig? Vull esbrinar com vaig acabar a l'hospital. 1649 01:43:53,942 --> 01:43:58,070 - Sí, és allà dins. - Nois, una vegada. 1650 01:43:58,113 --> 01:43:59,280 - Tracte? - Tracte. 1651 01:43:59,323 --> 01:44:02,826 - Tracte. - D'acord. 1652 01:44:05,453 --> 01:44:07,122 Oh, estimat Senyor! 1653 01:44:07,163 --> 01:44:10,667 Això és clàssic!